Paroles et traduction Paul de Munnik - Het Leven

Het Leven

Ik ben het meisje
Dat de zee uitstapt
De haren nat
Het zand negeert
Dat aan haar plakt
Het laat haar los
Ze is het kwijt
Ze schudt haar haren
En ze lacht naar jou
Fris en schoon en klaar
Voor wat de dag haar brengt
En anders haalt ze het zelf
Ze heeft de tijd
Ik laat je geloven in een morgen
Dat het goedkomt

Ben dat gevoel wanneer
De allermooiste zeeën van de wereld
Voor je ogen verschijnen
En verdwijnen op de weg
Die door de bergen snijdt
Het stuur dat losjes in je hand
Zich voegt naar elke drang
Je hoeft alleen naar voren
Op een dag die zachtjes slijt
En je weet het
Je weet het zeker
Dat het goedkomt

Ik ben het leven
Ik gedij niet bij gevangenschap of argwaan
Ik wil in vrijheid in de zon staan
Ik wil genieten van de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Maar ik heb jou nodig om te groeien
Om te bloesemen, te bloeien
Dus zie me open naar je komen
Deel je zorgen en je dromen
Hoor de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Anders niet

Leer vertrouwen
Durf te bouwen
Leer van mij
Het leven houden
Leer te vragen
Durf te wagen
Te genieten
Van mijn dagen
Voor je het weet
Is het voorbij
Dus vier mij
En dat het goedkomt
Ik ben het leven
Ik gedij niet bij gevangenschap of argwaan
Ik wil in vrijheid in de zon staan
Ik wil genieten van de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Maar ik heb jou nodig om te groeien
Om te bloesemen, te bloeien
Dus zie me open naar je komen
Deel je zorgen en je dromen
Hoor de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet

Leef mij maar
Geef mij maar
Deel mij maar
Speel mij maar
Vertrouw mij maar

Laat mij maar los
Dan ben je vrij

Dus vier mij

Life

I'm the girl
Who steps out of the sea
Her hair wet
She ignores the sand
That's sticking to her
She lets it go
She's lost it
She shakes her hair
And she smiles at you
Fresh and clean and ready
For what the day brings her
And if not, she'll get it herself
She has the time
I'll make you believe in a morning
That it will be okay

It's like when
The most beautiful seas in the world
Appear before your eyes
And disappear on the road
That cuts through the mountains
The wheel that's loosely in your hand
Adapts to every urge
You just have to move forward
On a day that gently sways
And you know
You know for sure
That it will be okay

I'm life
I don't thrive in captivity or suspicion
I want to stand in the sun in freedom
I want to enjoy the birds and their song
And if not
And if not
But I need you to grow
To blossom, to flourish
So see me open up to you
Share your worries and your dreams
Hear the birds and their song
And if not
And if not
If not

Learn to trust
Dare to build
Learn from me
To love life
Learn to ask
Dare to risk
To enjoy
My days
Before you know it
It's over
So celebrate me
And that it will be okay
I'm life
I don't thrive in captivity or suspicion
I want to stand in the sun in freedom
I want to enjoy the birds and their song
And if not
And if not
But I need you to grow
To blossom, to flourish
So see me open up to you
Share your worries and your dreams
Hear the birds and their song
And if not
And if not

Just live me
Just give me
Just share me
Just play me
Just trust me

Just let me go
Then you are free

So celebrate me