Paroles et traduction Paul de Munnik - Niemand Zo Dichtbij

Niemand Zo Dichtbij

Hoe ver ik ook ging,
En voor hoe lang, of hoe vaak ik probeerde te gaan
Aan het eind van de weg zag ik toch altijd jou weer staan
Ik zocht m'n grenzen lachend op en ging er gierend aan voorbij
Maar niemand kwam zo dichtbij
Ik heb god en de duivel elk bij toerbeurt geeerd
Alle afleiding gezocht en ook uitgeprobeerd
Ik gaf me over aan m'n eigen ingedronken razernij
Maar niemand als jij, niemand zo dichtbij
Een vijand winst, een vriend verlies
Zo logisch als eb en vloed
Ik kies die gekte niet, zit blijkbaar in m'n bloed
Ik neem de hoogste golven weg van hier
En terwijl ik vaar op dat getij
Komt niemand zo dichtbij, niemand zoals jij
En de deur staat nog altijd open
Ik hoef er alleen maar doorheen te lopen
Ik draai om m'n as en zie waar ik al was
Ik lijk te leren van je liefde, lief
Ik leer de liefde van je, lief
Ik lijk te leren van je, lief
Ik leer de liefde van je
Ik leer het, lief

The Closest One

However far I went,
And for how long or how often I tried to go,
At the end of the road, I always saw you again,
I searched my boundaries with laughter and went screaming past them
But no one came this close
I worshipped god and the devil, each in turn,
Looked for all diversions and also tried them out,
I gave myself over to my own drunken rage,
But no one like you, no one this close.
An enemy wins, a friend loses
As logical as ebb and flow
I don't choose this madness, it seems to be in my blood.
I'll take the highest waves away from here
And while I sail on that tide,
No one comes as close, no one like you.
And the door is still open,
I only have to walk through it.
I turn on my axis and see where I've been.
I seem to learn from your love, darling.
I learn the love from you, darling.
I seem to learn from you, darling.
I learn the love from you.
I learn it, darling.