Paroles et traduction Paul de Munnik - Niemand Zo Dichtbij

Niemand Zo Dichtbij

Hoe ver ik ook ging,
En voor hoe lang, of hoe vaak ik probeerde te gaan
Aan het eind van de weg zag ik toch altijd jou weer staan
Ik zocht m'n grenzen lachend op en ging er gierend aan voorbij
Maar niemand kwam zo dichtbij
Ik heb god en de duivel elk bij toerbeurt geeerd
Alle afleiding gezocht en ook uitgeprobeerd
Ik gaf me over aan m'n eigen ingedronken razernij
Maar niemand als jij, niemand zo dichtbij
Een vijand winst, een vriend verlies
Zo logisch als eb en vloed
Ik kies die gekte niet, zit blijkbaar in m'n bloed
Ik neem de hoogste golven weg van hier
En terwijl ik vaar op dat getij
Komt niemand zo dichtbij, niemand zoals jij
En de deur staat nog altijd open
Ik hoef er alleen maar doorheen te lopen
Ik draai om m'n as en zie waar ik al was
Ik lijk te leren van je liefde, lief
Ik leer de liefde van je, lief
Ik lijk te leren van je, lief
Ik leer de liefde van je
Ik leer het, lief

Personne aussi près

Peu importe où j'allais,
Et pour combien de temps, ou combien de fois j'ai essayé d'y aller
Au bout du chemin, je te voyais toujours debout
Je cherchais mes limites en riant et je les dépassais en hurlant
Mais personne ne s'est approché aussi près
J'ai adoré Dieu et le diable à tour de rôle
J'ai cherché toutes les distractions et je les ai aussi essayées
Je me suis abandonné à ma propre fureur introvertie
Mais personne comme toi, personne aussi près
Un ennemi gagne, un ami perd
Aussi logique que les marées
Je ne choisis pas cette folie, c'est apparemment dans mon sang
Je prends les vagues les plus hautes loin d'ici
Et pendant que je navigue sur cette marée
Personne ne s'approche aussi près, personne comme toi
Et la porte est toujours ouverte
Je n'ai qu'à la traverser
Je fais un tour sur moi-même et je vois où j'étais
Je semble apprendre de ton amour, mon amour
J'apprends l'amour de toi, mon amour
Je semble apprendre de toi, mon amour
J'apprends l'amour de toi
Je l'apprends, mon amour