Paroles et traduction Paul de Munnik - Niemand Zo Dichtbij

Hoe ver ik ook ging,
En voor hoe lang, of hoe vaak ik probeerde te gaan
Aan het eind van de weg zag ik toch altijd jou weer staan
Ik zocht m'n grenzen lachend op en ging er gierend aan voorbij
Maar niemand kwam zo dichtbij
Ik heb god en de duivel elk bij toerbeurt geeerd
Alle afleiding gezocht en ook uitgeprobeerd
Ik gaf me over aan m'n eigen ingedronken razernij
Maar niemand als jij, niemand zo dichtbij
Een vijand winst, een vriend verlies
Zo logisch als eb en vloed
Ik kies die gekte niet, zit blijkbaar in m'n bloed
Ik neem de hoogste golven weg van hier
En terwijl ik vaar op dat getij
Komt niemand zo dichtbij, niemand zoals jij
En de deur staat nog altijd open
Ik hoef er alleen maar doorheen te lopen
Ik draai om m'n as en zie waar ik al was
Ik lijk te leren van je liefde, lief
Ik leer de liefde van je, lief
Ik lijk te leren van je, lief
Ik leer de liefde van je
Ik leer het, lief

Не важно, как далеко я зашел.
И как долго или сколько раз я пытался уйти?
В конце пути я всегда видел тебя снова.
Я искал свои пределы смеясь и визжа мимо них
Но никто не подходил так близко.
Я почитал Бога и Дьявола по очереди.
Все отвлекающие факторы искали и также пытались.
Я сдался своему пьяному безумию.
Но никто не похож на тебя, никто так близко.
Враг выигрывает, друг проигрывает.
Так же логично, как приливы и отливы.
Я не выбираю это безумие, очевидно, оно у меня в крови.
Я забираю отсюда самые высокие волны.
И когда я плыву по этому приливу
Никто не подходит так близко, никто, как ты.
И дверь все еще открыта.
Я просто должен пройти через это.
Я поворачиваюсь вокруг своей оси и вижу, где я уже был.
Кажется, я учусь у твоей любви, дорогая.
Я учусь у тебя любви, дорогая.
Кажется, я учусь у тебя, дорогая.
Я учусь у тебя любви.
Я учусь, любимая.