Paroles et traduction Paul de Munnik - Nieuw
Geen
idee
No
idea
Hoe
lang
ik
had
gelopen
How
long
I
had
walked
Voordat
ik
het
strand
vond
Before
I
found
the
beach
Voordat
ik
de
zee
voor
me
zag
Before
I
saw
the
sea
before
me
Ik
weet
alleen
I
only
know
Ik
was
die
ochtend
vroeg
gaan
lopen
I
had
gone
for
a
walk
early
that
morning
Om
te
ontsnappen
aan
de
afgrond
To
escape
the
abyss
Die
me
riep
That
called
me
En
open
voor
me
lag
And
lay
open
before
me
En
ik
stuiterde
mezelf
And
I
bounced
myself
Van
de
duin
af
naar
beneden
Down
from
the
dune
Als
een
kind
intens
tevreden
As
a
child
intensely
satisfied
Als
de
jongen
die
ik
was
As
the
boy
I
was
En
de
zon
brak
opgetogen
And
the
sun
broke
in
delight
Juichend
door
mijn
hoofd
in
Cheering
through
my
head
Verbrandde
daar
de
onzin
Burned
the
nonsense
there
Verschroeide
het
tot
as
Scorched
it
to
ashes
En
het
water
lachte:
"Kom
dan,
jongen"
And
the
water
laughed:
"Come
on,
boy"
"Vul
je
longen"
"Fill
your
lungs"
"Zoek
je
adem
in
mijn
diepte"
"Find
your
breath
in
my
depth"
"Vind
je
nieuw
begin"
"Find
your
new
beginning"
Ik
trok
de
kleren
van
mijn
lijf
en
dwong
I
pulled
off
my
clothes
and
forced
Mijn
hart
weer
jong,
vertrouwde
op
de
golven
My
heart
young
again,
trusted
the
waves
En
toen
lag
ik
er
al
in
And
so
I
was
in
it
En
ik
was
vrij
And
I
was
free
Ik
was
mezelf
die
ik
geweest
was
I
was
myself
who
I
had
been
Vergeten
in
de
stilte
Forgotten
in
the
silence
Ik
vond
de
bodem
I
found
the
bottom
Voor
een
nieuw
bestaan
For
a
new
beginning
En
ik
zwom
door
And
I
swam
through
Met
mijn
handen
bij
de
aarde
With
my
hands
on
the
earth
In
een
zoektocht
tot
daar
waar
de
aarde
mij
vanzelf
In
a
search
for
where
the
earth
itself
Zou
laten
gaan
Would
let
me
go
Waar
het
donkerder
dan
duister
Where
is
darker
than
dark
En
je
echt
niet
verder
kunt
And
you
really
can't
go
any
further
Voorbij
mijn
eigen
dieptepunt
Past
my
own
low
point
Lager
was
ik
nooit
gegaan
I
had
never
gone
lower
En
op
dat
punt
gekomen
And
at
that
point
Waar
je
longen
bijna
knappen
Where
your
lungs
almost
burst
Daar
liet
de
aarde
mij
ontsnappen
The
earth
let
me
escape
Duwde
mij
bij
haar
vandaan
Pushed
me
away
from
her
En
de
hemel
lachte:
"Kom
dan,
jongen"
And
the
sky
laughed:
"Come
on,
boy"
"Vul
je
longen"
"Fill
your
lungs"
"Geef
je
over"
"Surrender"
"Maak
een
einde
aan
je
vlucht"
"Put
an
end
to
your
flight"
En
mijn
hoofd
brak
door
And
my
head
broke
through
Het
water
heen
The
water
through
De
zon
scheen
in
mijn
ogen
The
sun
shone
in
my
eyes
Druppels
regenbogen
Rainbow
drops
Ik
zoog
m'n
longen
vol
met
lucht
I
sucked
my
lungs
full
of
air
En
ik
was
nieuw
And
I
was
new
Wat
ik
zelf
nooit
had
verzonnen
What
I
had
never
imagined
for
myself
Ik
had
vijf
meter
maar
gezwommen
I
had
only
swum
five
meters
Om
er
uit
te
zijn
To
be
out
of
it
Ik
stond
op
en
liep
rustig
naar
de
kant
I
stood
up
and
walked
calmly
to
the
shore
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.