Paroles et traduction Paul de Munnik - Opeens overal

Opeens overal

Opeens zie ik je overal
In winkelruit en restaurant,
In bladen en de avondkrant
Gisteravond in de tram
Hoorde ik ineens jouw stem
Het zijn jouw benen waar ik over val
Opeens zie ik je overal

Opeens zie ik je overal
De film die hoewel middelmaat,
Mij de tranen in de ogen slaat
De zon die door de wolken breekt
De gek op straat die galmend preekt
Dat weldra de verlossing komen zal
Opeens zie ik je overal

Opeens hoor ik je overal
Het lied, al wekenlang op een,
Gaat blijkbaar over jou alleen
STER-reclame en journaal
Vertellen enkel jouw verhaal
In libmuzac en in trompetgeschal

Opeens voel ik je overal
M'n wangen kleuren zomaar rood
M'n benen voelen zwaar als lood
M'n buik springt op en valt weer terug
M'n spieren spannen in m'n rug
In m'n hart is het al dagen carnaval
Opeens voel ik je overal

Als jij
Dan niet bij mij
Kan zijn
Zeg me dan, waarom verschijn je
Overal waar ik je niet verwacht?
Als jij
Dan niet bij mij
Wil zijn
Vraag ik je waarom
Verdwijn je niet gewoonweg
In de nacht?

Laat me toch met rust, m'n lief
Laat me toch met rust

Maar opeens zie ik je overal
Ik lees, ik hoor, ik proef, ik ruik,
Ik val, ik draai, ik zweef, ik duik
Beloof mezelf keer op keer;
Nu geloof ik het niet meer
En hoezeer 'k ook zweer da'k niet meer kijken zal
Opeens zie ik je overal
Opeens zie ik je overal

Everywhere at once

Suddenly I'm seeing you everywhere
In shop windows and restaurants,
In magazines and the evening paper,
Yesterday evening on the tram
I suddenly heard your voice
It's over your legs that I fall
Suddenly I'm seeing you everywhere

Suddenly I'm seeing you everywhere
The film, although mediocre,
Makes me burst into tears
The sun breaking through the clouds
The madman in the street preaching out loud
That redemption will soon come
Suddenly I'm seeing you everywhere

Suddenly I'm hearing you everywhere
The song, which has been number one for weeks,
Apparently is all about you
TV commercial and news
Only tell your story
In elevator music and in trumpet blares

Suddenly I'm feeling you everywhere
My cheeks are flushed for no reason
My legs feel as heavy as lead
My stomach jumps up and falls back down
My muscles tense in my back
In my heart there's been a carnival for days
Suddenly I'm feeling you everywhere

If you
Then not with me
Can be
Tell me then, why do you appear
Everywhere I don't expect you?
If you
Then not with me
Want to be
I ask you why
Don't you simply disappear
Into the night?

Leave me alone, my dear
Leave me alone

But suddenly I'm seeing you everywhere
I read, I hear, I taste, I smell,
I fall, I turn, I float, I dive,
I promise myself over and over again;
Now I don't believe it anymore
And however much I swear I won't look anymore
Suddenly I'm seeing you everywhere
Suddenly I'm seeing you everywhere