Paroles et traduction Paul de Munnik - Suzanne wil me terug

Suzanne wil me terug

O Marijke, laat me gaan
Ik wil alleen maar bijjou vandaan
Hou de auto, hou de hond
Dan is het net of ik nooit bestond

O Marijke, huil maar niet
Het is toch alleen maar gespeeld verdriet
Want er is niets wat ons werkelijk bond
Nou ja, een auto, vooruit een hond

Ik ...
... genoeg van jou
Ik vluchte naar de kroeg van jou
Laat me maar gaan

Ik vergooide heel mijn leven mijn geluk
En wist nog niet waar ik het zoeken zou
Ik heb wel geleerd om te vloeken nou
Laat me maar gaan, laat me gaan
Laat me gaan

He Angelina, dat was het wel
Dit is de laatste keer dat ik bel
Ik heb geen trek meer in je lang gezicht
Ik hou je op, het boek gaat dicht

He Angelina, eerlijk was het nooit
Ik heb met jou maar wat aangeklooid
Ik gaf geen moer om wat je allemaal wou
En zelfs Marijke won het nog van jou
Ik was het na de laatste tour allang al zat
Wat heb ik toch ooit gezien in jou
Wat moest ik nou met nog zo′n vrouw
Ik zet alles op het spel
Voor soms een avond drie minuten plezier met jou
En dan smeerde ik hem gauw
Ik ben weg, ik ben weg

M'n goede vrienden, het is echt waar
Alleen een koffer en een gitaar
En maar één weg die ik lopen kan
En die weg zal ik lopen dan

M′n goede vrienden, drink op mij
Voor het eerst in jaren ben ik vrij
Kijk maar goed, ik ga vlug
Want Suzanne wil me terug
Ze wil me terug
Ze wil me terug

Сюзанна хочет меня назад

О, Марийке, отпусти меня,
Я просто хочу уйти от тебя.
Забирай машину, забирай собаку,
Будто меня и не было.

О, Марийке, не плачь,
Это всего лишь наигранная печаль.
Нас ведь ничего по-настоящему не связывало,
Ну, разве что машина, да и собака, пожалуй.

Я ...
... сыт тобой по горло.
Я сбежал от тебя в бар.
Отпусти меня.

Я растратил всю свою жизнь, свое счастье,
И все еще не знал, где его искать.
Зато я научился ругаться, вот.
Отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти меня.

Эй, Ангелина, с нас хватит.
Это мой последний звонок тебе.
Мне надоело твое кислое лицо,
Я кладу трубку, книга закрыта.

Эй, Ангелина, честности между нами не было,
Я просто играл с тобой.
Мне было плевать на все твои желания,
И даже Марийке выиграла у тебя.
Я устал от тебя еще после последнего тура,
Что я вообще в тебе нашел?
Зачем мне еще одна такая женщина?
Я ставил все на карту
Ради трех минут удовольствия с тобой,
А потом быстренько сматывался.
Я ушел, я ушел.

Друзья мои, это правда,
Только чемодан и гитара.
И только один путь, которым я могу идти,
И я пойду этим путем.

Друзья мои, выпейте за меня,
Впервые за много лет я свободен.
Смотрите внимательно, я ухожу быстро,
Потому что Сюзанна хочет меня назад.
Она хочет меня назад.
Она хочет меня назад.