Paroles et traduction Paul de Munnik - Toch Gebeurd

Toch Gebeurd

Is het dan toch gebeurd
Ik had het kunnen weten
Eventjes niet opgelet
En ik ben je stem vergeten

Is het dan toch gebeurd
Ja, ik wist het ook
Maar ik had gehoopt in elk geval
Te onthouden hoe je rook

Ik had je hand nog willen voelen
Troosten rustig op mijn rug
Ik had je woorden toch veel langer
Willen horen nog
Maar alles sleet zo vlug
Alles sleet zo vlug

Behalve dan het missen
Dat heb je me gegeven
Ik had je nooit zo kunnen missen
In je leven

Behalve dan de onmacht
Maar die was ik graag vergeten
Van de leegte die jij vulde
Had ik liever niets geweten

И все же случилось

И все же случилось,
Я мог это предвидеть.
На мгновение отвлекся,
И забыл твой голос.

И все же случилось,
Да, я тоже это знал.
Но я надеялся, во всяком случае,
Запомнить, как ты пахла.

Я хотел бы еще раз почувствовать твою руку,
Успокаивающе лежащую на моей спине.
Я хотел бы твои слова еще дольше
Слышать,
Но все так быстро стерлось.
Все так быстро стерлось.

Кроме тоски,
Которую ты мне подарила.
Я никогда бы так не скучал по тебе
При твоей жизни.

Кроме бессилия,
Но о нем я бы с радостью забыл.
О пустоте, которую ты заполняла,
Я предпочел бы ничего не знать.