Paroles et traduction Paul de Munnik - Toverkleuren

Toverkleuren

De eerste keer dat ik je zag
Je snelle blik, je mooie lach
Je handen op de reling van de brug
Je haren golvend op je rug
In een stad waar ik nooit geweest was
In een staat die ik nooit bedacht had

Je riep me zonder woorden naar je toe, naar waar ik hoorde
Ik kwam met beide ogen open bij jouw valkuil aangelopen
Ik viel voorover en werd opnieuw geboren
Ik won omdat ik verloren was

Je nam me mee op wilde reizen
Op de toppen van je zinnen
Waar het niet meer ging om winnen
Of om wat dan ook bewijzen
Waar het leven zelf gebeurde
Ik het niet hoefde te dwingen
Waar het dansen en het zingen
En waar alle mooie dingen
De dagen toverkleurde

En net zo snel ging het voorbij
Zoals je kwam verliet je mij
Ik genoot met de verwondering
Waarmee ik ook ten onder ging
Het was weg, alsof het nooit gebeurd was
Alsof jij mij nooit getoverkleurd had

Maar nog weken bleef ik zweven
Niet eens zozeer in ′t openbaar
Ik verstopte het wel ergens, maar
Diep van binnen bleef je leven
En dat trok me door de dagen
Langs de mensen, langs de klagers
Uitvreters, kilometers, angstzweters, beterweters
Het was simpel te verdragen

Wat kon mij nou nog gebeuren
Jij had mij meer
Toverkleuren
Toverkleuren

Toverkleuren

La première fois que je t'ai vue
Ton regard vif, ton beau sourire
Tes mains sur la balustrade du pont
Tes cheveux ondulant sur ton dos
Dans une ville où je n'étais jamais allé
Dans un état que je n'avais jamais imaginé

Tu m'as appelé sans paroles, vers l'endroit où je devais être
Je suis venu les yeux grands ouverts vers ton piège
Je suis tombé en avant et suis né de nouveau
J'ai gagné parce que j'avais perdu

Tu m'as emmené dans des voyages sauvages
Au sommet de tes pensées
Où il ne s'agissait plus de gagner
Ou de prouver quoi que ce soit
Où la vie elle-même se produisait
Je n'avais pas besoin de la forcer
Où il y avait de la danse et des chants
Et où toutes les belles choses
Coloraient les journées

Et aussi vite que c'est arrivé, c'est parti
Comme tu es venue, tu m'as quitté
J'ai apprécié avec l'émerveillement
Avec lequel j'ai aussi péri
C'était parti, comme si cela ne s'était jamais produit
Comme si tu ne m'avais jamais donné des couleurs magiques

Mais j'ai continué à flotter pendant des semaines
Pas tant en public
Je l'ai caché quelque part, mais
Au fond de moi, tu vivais
Et cela m'a fait traverser les jours
Au milieu des gens, au milieu des plaignants
Des gaspilleurs, des kilomètres, des sueurs froides, des moralisateurs
C'était facile à supporter

Que pouvais-je encore subir
Tu m'avais donné plus
Toverkleuren
Toverkleuren