Paroles et traduction Paul de Munnik - Wachten (voor het raam)

Wachten (voor het raam)

Ik stond de hele dag voor het raam
Dat voelde goed aangenaam
Dat moest mij wel uitstekend staan
Soms kwam er één voorbij
Dan verschool ik mij
Wat jammer was
Want niemand zei
Niemand staat zo voor het raam als jij
En wat ik zag wat was er was
Verder ging de wereld niet
Ik wilde wel diepe gedachten
Of een ideetje voor een lied
Misschien een keer iets vrolijks
Van iedereen blij
Of anders maar in godsnaam maar een schilderij
Maar mijn handen wilden niet

En toen het tijd werd om te eten
At ik fruit
En toen het tijd werd voor een glas
Zette ik thee
En toen de poes naar buiten wilde
Liet ik haar uit
Ik ging niet mee, nee ik ging niet mee
Ik stond de hele dag voor het raam
Noemde de dingen bij hun eigen naam
Alles wat ook zonder mij prima zou voortbestaan
Ik stond de hele dag voor het raam
En toen de avond viel
Trok ik me uit alle macht weer bij het raam vandaan
Ben ik, ben ik bij het achterraam gaan staan
Ik zou het geen terugval willen noemen
Ik had de stroom eraf gehaald
Ik dacht een dagje niet bewogen
Is een dagje niet gefaald

En je komt geen stap tekort
Als een doel niet hoeft gehaald
Als je wacht komt er vanzelf wel iets
Er kwam niets
Er kwam niets

Maar ik heb vandaag geen fout gemaakt
Ik heb vandaag niets stuk gemaakt
Ik heb geen mensen pijn gedaan
Ik heb niemand onderuit gehaald
Ik heb niet gelogen
Dus was ik eerlijk toch
Misschien als jij straks terug komt
Zie je het dan ook
Hoe perfect uitgevoerd mooi en stil
Ik voor het raam kan staan
Misschien wil jij dan samen met mij
Naar buiten gaan

Waiting (by the window)

I stood by the window all day
It felt good, pleasant
It must have suited me very well
Sometimes someone passed by
Then I hid
What a shame
Because no one said
No one stands by the window like you
And what I saw, what it was
The world didn't go any further
I wanted some deep thoughts
Or an idea for a song
Maybe something cheerful for a change
Everyone happy
Or otherwise, for heaven's sake, just a painting
But my hands wouldn't do it

And when it was time to eat
I ate fruit
And when it was time for a drink
I made tea
And when the cat wanted to go outside
I let her out
I didn't go with her, no I didn't go with her
I stood by the window all day
Called things by their proper names
Everything that would continue just fine without me
I stood by the window all day
And when evening fell
I dragged myself away from the window with all my might
I went and stood by the back window
I wouldn't call it a relapse
I had pulled the plug
I thought a day without moving
Is a day without failing

And you don't fall short
If a goal doesn't need to be reached
If you wait something will come by itself
Nothing came
Nothing came

But I didn't make any mistakes today
I didn't break anything today
I didn't hurt anyone
I didn't let anyone down
I didn't lie
So I was honest after all
Maybe when you come back later
You'll see it too
How perfectly executed beautiful and quiet
I can stand by the window
Maybe then you'll want to
Go outside with me