Paroles et traduction Paul de Munnik - Wees de lente

Wees de lente

Wees de lente, vrees het verre
Kus het nieuwe pasgeboren
Laat je horen schreeuw de pannen van je longen
Het ontwaken net begonnen

Alles nieuw en onontgonnen
En daar ga je en daar sta je
In een weiland boterbloemen

Wees de lente los de remmen
Geef je over aan het vrije
Ik ben bij je en ik hou je
En ik laat je en het kleurt je en het staat je
Even adem en daar gaan we
En we hollen en we rollen
Door een weiland boterbloemen

Laat je paarden in galop
De velden en het strand verkennen
Laat ze briesen laat ze bruisen
Laat ze met losse teugels rennen
Laat de katten krols en speels
Elkaar het hoogste lied miauwen
Laat de eenden in de sloten
Elkaar kopje onder douwen

Want het leven moet beginnen
Zoals het elke dag begint
Als je maar ziet, als je maar durft
Want hij die wagen wil die wint
En hij die vinden wil die slaagt
En hij die weten wil die vraagt
En hij die rijker wil die geeft
En hij die leven wil die leeft
Hij die leven wil die leeft

Ik ben de lente niet te temmen
Ik neem je over en ik streel je
En ik heel je
Ik kus de blos weer op je wangen
Je laat me bij je onbevangen
Want het leven is verlangen
Dus geef maar toe en kom me zoenen
In m'n weiland boterbloemen
Dus geef maar toe en kom me zoenen
In m'n weiland boterbloemen
Wees de lente
Wees de lente
Leef de lente

Будь весной

Будь весной, не бойся дали,
Поцелуй всё новорождённое,
Дай мне услышать твой крик, выкричи всё из своих лёгких,
Пробуждение только началось.

Всё новое и неизведанное,
И вот ты идёшь, и вот ты стоишь
В поле лютиков.

Будь весной, отпусти тормоза,
Отдайся свободе,
Я с тобой, и я люблю тебя,
И я отпускаю тебя, и это красит тебя, и это тебе идёт.
Переведи дыхание, и мы начнём,
И мы бежим, и мы катимся
По полю лютиков.

Пусть твои кони скачут галопом,
Исследуют поля и берег,
Пусть они освежаются, пусть они шумят,
Пусть они бегут на свободе.
Пусть кошки будут игривыми и влюблёнными,
Мурлычут друг другу свою самую нежную песню,
Пусть утки в канавах
Ныряют друг за другом.

Ведь жизнь должна начаться,
Так, как она начинается каждый день,
Если ты только видишь, если ты только смеешь,
Ведь тот, кто хочет рискнуть, тот побеждает,
И тот, кто хочет найти, тот преуспевает,
И тот, кто хочет знать, тот спрашивает,
И тот, кто хочет стать богаче, тот отдаёт,
И тот, кто хочет жить, тот живёт,
Тот, кто хочет жить, тот живёт.

Я — весна, меня не укротить,
Я овладею тобой и я поласкаю тебя,
И я исцелю тебя.
Я целую румянец на твоих щеках,
Ты позволяешь мне быть с тобой беззаботной,
Ведь жизнь — это желание,
Так что сдавайся и поцелуй меня
В моём поле лютиков,
Так что сдавайся и поцелуй меня
В моём поле лютиков.
Будь весной,
Будь весной,
Живи весной.