Paroles et traduction PaulWetz - Misfits - Acoustic Version

Misfits - Acoustic Version

I'm feeling low as I'm getting high
Staying over at my dad's place almost every night
And as much as I'm a dreamer, I still can't deny
That I'm often just a fool and start believing my own lies

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

Taking it slow as I'm wasting time
Maybe I'm just scared I could fail trying and I wonder why
Why my head is blocking me now to write another line
As I start to search the web, I stop believing in my own rhymes

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

Please forgive, I couldn't tell
You wanted me to be somebody else
Please leave me by myself
'Cause I better be a fucking rebel

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

I swear to myself that I say goodbye
To waiting for somebody else fixing problems I'm having in life
And as far as I know, nothing can stop me from starting tonight
If I find a way to shut up these voices in the back of my mind

Чудаки - Акустическая Версия

На душе тоска, хоть я и под кайфом,
Почти каждый вечер ночую у отца,
И хоть я мечтатель, не могу не признать,
Что часто я просто глупец, верящий в свою же ложь.

Может, наш корабль идет на дно,
Ведь мы так стараемся произвести впечатление на других,
Мы могли бы уйти, чтобы остаться наедине с собой,
Пока не узнаем друг друга по-настоящему.
Может, в облаках скрывается буря,
Потому что мы просто слишком боимся своего грома,
Давай не дадим нашему кораблю утонуть,
И начнем с того, что распознаем все краски.

Не тороплюсь, но время уходит впустую,
Может, я просто боюсь потерпеть неудачу, пытаясь, и задаюсь вопросом, почему
Моя голова блокирует меня сейчас, не давая написать ни строчки,
Когда я начинаю искать в интернете, я перестаю верить в свои собственные рифмы.

Может, наш корабль идет на дно,
Ведь мы так стараемся произвести впечатление на других,
Мы могли бы уйти, чтобы остаться наедине с собой,
Пока не узнаем друг друга по-настоящему.
Может, в облаках скрывается буря,
Потому что мы просто слишком боимся своего грома,
Давай не дадим нашему кораблю утонуть,
И начнем с того, что распознаем все краски.

Прости, я не мог сказать,
Ты хотела, чтобы я был кем-то другим.
Пожалуйста, оставь меня в покое,
Потому что я, черт возьми, бунтарь.

Может, наш корабль идет на дно,
Ведь мы так стараемся произвести впечатление на других,
Мы могли бы уйти, чтобы остаться наедине с собой,
Пока не узнаем друг друга по-настоящему.
Может, в облаках скрывается буря,
Потому что мы просто слишком боимся своего грома,
Давай не дадим нашему кораблю утонуть,
И начнем с того, что распознаем все краски.

Клянусь себе, что я прощаюсь
С ожиданием, что кто-то другой решит мои жизненные проблемы,
И насколько я знаю, ничто не может помешать мне начать сегодня вечером,
Если я найду способ заткнуть эти голоса в моей голове.