Paroles et traduction Paula Cavalciuk - Maria Invisível

Maria Invisível

Ela lava e passa
Ela passa e lava
Ela leva a incerteza, enxagua a tristeza num balde com água
Ela cedo madruga
E precisa de ajuda
Mas não dá pra esperar e nem pode atrasar no busão pra labuta
Chega quieta
Vai embora calada
Não mora na casa mas serve comida e roupa lavada
Ela serve o almoço
Mas não senta-se a mesa
Faz seu prato solitário na cozinha e almoça sozinha

Até parece novela
O nucleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Mas num belo dia, Maria fatou
Sem nem avisar, não atendeu o celular, o patrão descontou.
Onde já se viu?
Nos deixar na mão
O tanque tá cheio, a pia entupiu e tá sujo o fogão.
Mas no almoço o jornal
Que tragédia danada
Dizia que a própria policia matara a mulher arrastada
Coincidência terrível
Era nossa empregada
Lá se vai uma semana de comida pronta e roupa lavada.

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Invisible Mary

She does the laundry and ironing
She irons and does the laundry
She carries uncertainty, rinses sadness in a bucket of water
She gets up early
And needs help
But she can't wait, and she can't be late for the bus to work
She arrives quietly
She leaves silently
She doesn't live in the house but serves food and does the laundry
She serves lunch
But doesn't sit at the table
Makes her lonely plate in the kitchen and eats alone

It's like a soap opera
The poor family of the plot
No one asks where she lives
No one knows her drama
But she is very well paid
To take care of my children
She just doesn't have time for hers
But that's not my problem anymore

But one fine day, Maria didn't show up
Without warning, she didn't answer her cell phone, the boss deducted her pay.
How dare she?
Leaving us in the lurch
The sink is full, the sink is clogged, and the stove is dirty.
But at lunch, the newspaper
What a terrible tragedy
Said that the police themselves killed the woman who was dragged away
Terrible coincidence
She was our maid
There goes a week of ready-made food and laundry.

It's like a soap opera
The poor family of the plot
No one asks where she lives
No one knows her drama
But she is very well paid
To take care of my children
She just doesn't have time for hers
But that's not my problem anymore

It's like a soap opera
The poor family of the plot
No one asks where she lives
No one knows her drama
But she is very well paid
To take care of my children
She just doesn't have time for hers
But that's not my problem anymore

It's like a soap opera
The poor family of the plot
No one asks where she lives
No one knows her drama
But she is very well paid
To take care of my children
She just doesn't have time for hers
But that's not my problem anymore

It's like a soap opera
The poor family of the plot
No one asks where she lives
No one knows her drama
But she is very well paid
To take care of my children
She just doesn't have time for hers
But that's not my problem anymore