Paroles et traduction Paula Cavalciuk - Morte e Vida Uterina

Morte e Vida Uterina

Ela chegou quando eu era menina
Uns chamam morte, pra outros é vida
Pouco eu sabia da triste rotina
Morte e vida uterina

Me despedi da criança franzina
Cresceram pelos nas pernas, virilha
Eu hospedava uma estranha inquilina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Como uma fêmea, cadela no cio
Eu caminhava por entre assobios
Nunca entendi quem por mim se atraía
Morte e vida uterina

Meu corpo infante, que então era puro
Passou a ter domínio público
Meu endereço era agora uma esquina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Death and Uterine Life

She arrived when I was a girl
Some call it death, for others it is life
Little did I know about the sad routine
Death and uterine life

I said goodbye to the frail child
Hair grew on my legs, on my groin
I housed a strange boarder
Death and uterine life

Death, sometimes I wished, perhaps in an act of luck
To bathe in my blood until it runs out into a pot
To escape through a thin, widened vein in the cut

Like a female, a bitch in heat
I walked among the whistles
I never understood who was attracted to me
Death and uterine life

My infantile body, which was once pure
Became public domain
My address was now a street corner
Death and uterine life

Death, sometimes I wished, perhaps in an act of luck
To bathe in my blood until it runs out into a pot
To escape through a thin, widened vein in the cut