Paroles et traduction Paula Cole - Hard to Be Soft

Hard to Be Soft

Where's my white knight,
My prince to save the day?
I've always paved my own way.
I'm all alone, Bringing home the bread,
Raising the kid, fi xing the bed.
I wanna be a star, Like Marilyn Monroe,
A Cinderella Fantasy, A naive Clara Bow,
A princess and the pea, I try to play the part,
Surrounded by society, Hypnotizing me,
It's hard to be soft.
I'm all alone, At the mommy and me,
Wishing for some company,
I'm the only one, Keeping the home alive,
Making the meals, She's 9 to 5.
I wanna have a star, Like Marilyn Monroe,
A Cinderella fantasy, A naive Clara Bow,
A princess and the pea, We try to play the part,
Surrounded by society, Hypnotizing me,
It's hard to be soft.
Out there on my own,
Successful in the world,
It works to be so strong,

But when I come home,
My pendulum's outta control,
I'm passive or I let my fi re blow.
In a man's world it's hard to be soft.
I don't want to be a star,
Like Marilyn Monroe,
A Cinderella fantasy,
A naive Clara Bow,
A princess and the pea,
I try to play the part,
Surrounded by society,
Hypnotizing me to be,
Home-baked apple pie,
A centerfold in heels,
A Betty Crocker Pamela,
Complacent to believe,
In my Mr. Right,
A pipe and slippers guy,
A ready, steady, rock-hard Eddy,
Oops not always, guess it's only,
Hard to be soft.

Трудно быть нежной

Где мой белый рыцарь,
Мой принц, спасающий день?
Я всегда сама прокладывала свой путь.
Я совсем одна, добываю хлеб,
Ращу ребенка, застилаю постель.
Хочу быть звездой, как Мэрилин Монро,
Как в сказке о Золушке, наивной Кларой Боу,
Принцессой на горошине, я пытаюсь играть эту роль,
Окруженная обществом, гипнотизирующим меня,
Трудно быть нежной.
Я совсем одна, на занятиях "мама и малыш",
Мечтаю о компании,
Я единственная, кто поддерживает дом,
Готовлю еду, она работает с девяти до пяти.
Хочу иметь звезду, как у Мэрилин Монро,
Сказку о Золушке, наивную Клару Боу,
Принцессу на горошине, мы пытаемся играть эту роль,
Окруженные обществом, гипнотизирующим меня,
Трудно быть нежной.
Там, одна,
Успешна в мире,
Быть сильной — это работает,

Но когда я прихожу домой,
Мой маятник выходит из-под контроля,
Я пассивна или даю волю своему огню.
В мужском мире трудно быть нежной.
Я не хочу быть звездой,
Как Мэрилин Монро,
Сказкой о Золушке,
Наивной Кларой Боу,
Принцессой на горошине,
Я пытаюсь играть эту роль,
Окруженная обществом,
Гипнотизирующим меня быть,
Домашним яблочным пирогом,
Девушкой с обложки на каблуках,
Бетти Крокер Памелой,
Самодовольной, верящей
В моего мужчину мечты,
Парня с трубкой и тапочками,
Готового, стабильного, твердого как скала Эдди,
Упс, не всегда, наверное, только,
Трудно быть нежной.