Paroles et traduction Paula Cole - I Don’t Want to Wait

I Don’t Want to Wait

So open up your morning light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the peace in every eye

She had two babies, one was six months, one was three
In the war of '44
Every telephone ring, every heartbeat stinging
When she thought it was God calling her
Oh, would her son grow to know his father?

I don't want to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

He showed up all wet on the rainy front step
Wearing shrapnel in his skin
And the war he saw lives inside him still
It's so hard to be gentle and warm
The years pass by, and now, he has granddaughters

I don't want to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be...

Oh, so you look at me from across the room
You're wearing your anguish again
Believe me, I know the feeling
It sucks you into the jaws of anger
Oh, so breathe a little more deeply
All we have is this very moment
And I don't want to do what his father, and his father, and his father did
I want to be here now

So open up your morning light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the peace in every eye

I don't want to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be...

I don't want to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

So open up your morning light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the love in every eye

Я не хочу ждать

Так открой свой утренний свет
И вознеси небольшую молитву за меня
Ты знаешь, что если мы хотим остаться живыми
Тогда нужно видеть мир в каждом взгляде

У нее было двое детей, одному было шесть месяцев, другому три года
В войне 44-го
Каждый телефонный звонок, каждое биение сердца жгло
Когда она думала, что это Бог зовет ее
О, узнает ли ее сын своего отца?

Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Я хочу знать прямо сейчас, что будет
Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Будет ли это "да" или это будет "прости"?

Он появился весь промокший на дождливом крыльце
С осколками в коже
И война, которую он видел, до сих пор живет внутри него
Так трудно быть нежным и теплым
Годы прошли, и теперь у него есть внучки

Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Я хочу знать прямо сейчас, что будет
Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Будет ли это "да" или это будет...

О, ты смотришь на меня через всю комнату
Ты снова носишь свою боль
Поверь мне, я знаю это чувство
Оно засасывает тебя в челюсти гнева
О, так дыши немного глубже
Все, что у нас есть, это этот самый момент
И я не хочу поступать так, как поступали его отец, и его отец, и его отец
Я хочу быть здесь и сейчас

Так открой свой утренний свет
И вознеси небольшую молитву за меня
Ты знаешь, что если мы хотим остаться живыми
Тогда нужно видеть мир в каждом взгляде

Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Я хочу знать прямо сейчас, что будет
Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Будет ли это "да" или это будет...

Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Я хочу знать прямо сейчас, что будет
Я не хочу ждать, пока наши жизни закончатся
Будет ли это "да" или это будет "прости"?

Так открой свой утренний свет
И вознеси небольшую молитву за меня
Ты знаешь, что если мы хотим остаться живыми
Тогда нужно видеть любовь в каждом взгляде