Paroles et traduction Paula Cole - Me - Remastered

Me - Remastered

I am not the person who is singing,
I am the silent one inside.
I am not the one who laughs at people's jokes,
I just pacify their egos.
I am not my house, my car or my songs,
They are only stops along my way.
I am like the winter, I'm a dark cold female,
With a golden ring of wisdom in my cave.

And it's me who is my enemy
Me who beats me up
Me who makes the monsters
Me who strips my confidence

I am carrying my voice
I am carrying a heart.
I am carrying the rhythm
I am carrying my prayers,
But you can kill my spirit, it's old and it is strong,
And like a mountain I'll go on and on.
But when my wings are folded,
The brightly colored moth blends into the dirt into the ground

And it's me who is my enemy.
Me who beats me up.
Me who makes the monsters.
Me who strips my confidence.
And it's me who's too weak,
And it's me who's too shy to ask for the thing I love.
And it's me who's too weak,
And it's me who's too shy to ask for the thing I love.
But I love

I am walking on the bridge,
I am over the water,
And I'm scared as hell
But I know there's something better.
(Yes I know, yes I know, yes I know, yes I know)

Я - Ремастеринг

Я не та, кто поёт,
Я та, что молчит внутри.
Я не та, кто смеётся над чужими шутками,
Я просто ублажаю их эго.
Я не мой дом, не моя машина и не мои песни,
Они лишь остановки на моём пути.
Я как зима, я тёмная, холодная женщина,
С золотым кольцом мудрости в моей пещере.

И это я — мой враг,
Я избиваю себя,
Я создаю монстров,
Я лишаю себя уверенности.

Я несу свой голос,
Я несу сердце.
Я несу ритм,
Я несу свои молитвы,
Но ты можешь убить мой дух, он старый и сильный,
И, как гора, я буду стоять вечно.
Но когда мои крылья сложены,
Ярко окрашенная моль сливается с землёй, с пылью.

И это я — мой враг.
Я избиваю себя.
Я создаю монстров.
Я лишаю себя уверенности.
И это я слишком слаба,
И это я слишком стеснительна, чтобы просить то, что люблю.
И это я слишком слаба,
И это я слишком стеснительна, чтобы просить то, что люблю.
Но я люблю.

Я иду по мосту,
Я над водой,
И мне чертовски страшно,
Но я знаю, что есть что-то лучше.
(Да, я знаю, да, я знаю, да, я знаю, да, я знаю)