Paroles et traduction Paula Cole - Somethin' I've Gotta Say

Somethin' I've Gotta Say

I lost but I did not lose the lesson,
I was so lonely there at the top of my mountain,
And I can be the Joan of Arc of courage,
But with one touch of lust I crumbled in his arms.

Maybe I don't understand what it takes to make it last,
It doesn't help when little girls are pushed too far and too damned fast,
They grow up to be the woman dancing in a cage,
And learning too late the acquiescing turns to rage.

There's somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say.

What I love is also what I hate.
This music kills me then forces me to stand up straight,
So don't confuse positivity for naïveté,
The great ones walked through hell to become that way.

And oh my God the tests get harder,
My love and I are torn apart,
Why do I feel I must choose between my music and my heart,

Futile pressure running on this hamster wheel,
I will walk down the path of motherhood I feel.

There's somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say, say, say, say.

All my life I strove to be the first one in my family to achieve,
Grab a hold of that glass ring (?)
When money's so empty, the road will leave you lonelier.
And I'm lonely, I'm sold (?)
I learned the lesson laid in life then love forgive me. (?)

There's somethin' I've gotta say,
There's somethin' I've gotta say,
There's somethin' I've gotta say,
In my life, in my time, I'm talking about it.
There's somethin' I've gotta say, say, say, say.

And today's gonna be my day.

Что-то я должна сказать

Я проиграла, но урок усвоила,
Мне было так одиноко там, на вершине моей горы,
И я могу быть Жанной д'Арк отваги,
Но одним прикосновением страсти я рассыпалась в его объятиях.

Может быть, я не понимаю, что нужно, чтобы это длилось вечно,
Не помогает, когда маленьких девочек слишком сильно и слишком быстро толкают вперед,
Они вырастают женщинами, танцующими в клетке,
И слишком поздно узнают, что покорность превращается в ярость.

Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать.

То, что я люблю, я также и ненавижу.
Эта музыка убивает меня, а затем заставляет стоять прямо,
Так что не путайте позитивность с наивностью,
Великие прошли через ад, чтобы стать такими.

И, Боже мой, испытания становятся все труднее,
Мы с моим любимым разлучены,
Почему я чувствую, что должна выбирать между музыкой и своим сердцем,

Тщетное давление, бег в колесе,
Я пойду по пути материнства, я это чувствую.

Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать, сказать, сказать, сказать.

Всю свою жизнь я стремилась быть первой в своей семье, кто чего-то добьется,
Ухватиться за этот стеклянный потолок (?)
Когда деньги так пусты, дорога оставит тебя еще более одинокой.
И я одинока, я продана (?)
Я усвоила урок, преподанный жизнью, тогда любовь, прости меня. (?)

Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать,
Есть кое-что, что я должна сказать,
В моей жизни, в мое время, я говорю об этом.
Есть кое-что, что я должна сказать, сказать, сказать, сказать.

И сегодняшний день будет моим днем.