Paroles et traduction Paula Cole - Violet Eyes

Violet Eyes

Years keep dripping away, I notice the little things,
Moments in a mirror, holding the paper farther.
Moving slower and feeling colder,
Scared to trust my heart to another.

But I realized in the bottom of my well, that I was nowhere: safe but still in hell.
I had to pick myself up and believe that I would love again.
Yes, I will love again.

And I'll love you for life, heart of my cry, darling of mine.
And I'll walk through this fire, lay down my life, my violet eyes.

Oh Universe, oh Godly place, delivered you in a Christmas cake.
Sweaters and cheddars and knowing your mother,
Poems, and lamas, and children among us,
Valentines, and showing spine,
Going after what was mine
So divine, those kisses on our first night,

And patience and wisdom pulling us to each-other, blessings in finding our life together,
I'm picking myself up and believing that I will love again.
Yes I do love again.

And I'll love you for life, heart of my cry, darling of mine.
And I'll walk through this fire, lay down my life, my violet eyes.

A notarized paper will never together make our unity.
The wreckage of marriage, the bloody damned baggage between you and me,
Won't tarnish this silent of sacred decrees,
That I will, I will be
Yours eternally.

And I'll love you for life, heart of my cry, darling of mine.
And I'll walk through this fire, lay down my life, my violet eyes,
Violet eyes, violet eyes.

Фиалковые Глаза

Годы утекают, я замечаю мелочи,
Мгновения в зеркале, держу газету подальше.
Двигаюсь медленнее и чувствую холод,
Боюсь доверить свое сердце другому.

Но я поняла на дне своего колодца, что я была в нигде: в безопасности, но всё ещё в аду.
Мне пришлось взять себя в руки и поверить, что я снова полюблю.
Да, я снова полюблю.

И я буду любить тебя всю жизнь, сердце моего плача, мой любимый.
И я пройду через этот огонь, отдам свою жизнь, мои фиалковые глаза.

О, Вселенная, о, Божественное место, ты пришел ко мне в рождественском пироге.
Свитера и сыры, и знакомство с твоей матерью,
Стихи, и ламы, и дети среди нас,
Валентинки и проявление силы воли,
Добывая то, что было моим,
Таким божественным, те поцелуи в нашу первую ночь,

И терпение, и мудрость, тянущие нас друг к другу, благословение в обретении нашей совместной жизни,
Я беру себя в руки и верю, что снова полюблю.
Да, я снова люблю.

И я буду любить тебя всю жизнь, сердце моего плача, мой любимый.
И я пройду через этот огонь, отдам свою жизнь, мои фиалковые глаза.

Заверенный нотариусом документ никогда не создаст нашего единства.
Обломки брака, этот чертов кровавый багаж между нами,
Не осквернит эту тишину священных указов,
Что я буду, я буду
Твоей вечно.

И я буду любить тебя всю жизнь, сердце моего плача, мой любимый.
И я пройду через этот огонь, отдам свою жизнь, мои фиалковые глаза,
Фиалковые глаза, фиалковые глаза.