Paroles et traduction Paula DeAnda - Call It Quits

Call It Quits

Oooo
Na, na, na

You got me here cryin', down on my knees
And the problem is, I don't need anything [?] that you care, baby
Mmm
I try and I try to say what's on my mind
But you don't ever listen, you just do it again, no
It's been time after time after time after time
And you don't even get it, no!

Baby, you, ooo
You don't even know what you've done to me
Baby, you, ooo
'Cause when you say you love me, it feels dumb to me, baby
I would rather live my
I would rather live my life without you
I swear that I would rather live my
I would rather live my life without you

And, ooo, I don't wanna fight again
Ooo, I don't wanna play pretend, oh no
But this pain, it never ends
So maybe we should call it quits
Maybe we should call it quits
Maybe we should

Think about the times we've been together
And maybe all this fussin' and fightin' can make us better
But I don't even know if we can do it, baby
'Cause every time we try it, you look at me crazy, no no
I try and I try to say what's on my mind
But you don't ever listen, you just do it again, no
It's been time after time after time after time
And you don't even get it, no!

Baby, you, ooo
You don't even know what you've done to me
Baby, you, ooo
'Cause when you say you love me, it feels dumb to me, baby
I would rather live my
I would rather live my life without you
(I'd rather live my life without you, baby)
I swear that I would rather live my
I would rather live my life without you
(Live my life without you!)

I don't wanna fight again
I don't wanna play pretend, oh no
But this pain, it never ends
So maybe we should call it quits
Oh no
Maybe we should call it quits
Maybe we should

En finir

Oooo
Na, na, na

Tu me fais pleurer, à genoux
Et le problème, c'est que je n'ai besoin de rien, sauf que tu te soucies de moi, bébé
Mmm
J'essaie, j'essaie de dire ce que je pense
Mais tu n'écoutes jamais, tu recommences, non
C'est encore et encore et encore et encore
Et tu ne comprends pas, non !

Bébé, tu, ooo
Tu ne sais même pas ce que tu m'as fait
Bébé, tu, ooo
Parce que quand tu dis que tu m'aimes, ça me parait stupide, bébé
Je préférerais vivre ma
Je préférerais vivre ma vie sans toi
Je jure que je préférerais vivre ma
Je préférerais vivre ma vie sans toi

Et, ooo, je ne veux plus me battre
Ooo, je ne veux plus faire semblant, oh non
Mais cette douleur, elle ne finit jamais
Alors peut-être devrions-nous en finir
Peut-être devrions-nous en finir
Peut-être devrions-nous

Pense aux moments que nous avons passés ensemble
Et peut-être que toutes ces disputes peuvent nous rendre meilleurs
Mais je ne sais même pas si nous pouvons le faire, bébé
Parce que chaque fois que nous essayons, tu me regardes comme si j'étais folle, non non
J'essaie, j'essaie de dire ce que je pense
Mais tu n'écoutes jamais, tu recommences, non
C'est encore et encore et encore et encore
Et tu ne comprends pas, non !

Bébé, tu, ooo
Tu ne sais même pas ce que tu m'as fait
Bébé, tu, ooo
Parce que quand tu dis que tu m'aimes, ça me parait stupide, bébé
Je préférerais vivre ma
Je préférerais vivre ma vie sans toi
(Je préférerais vivre ma vie sans toi, bébé)
Je jure que je préférerais vivre ma
Je préférerais vivre ma vie sans toi
(Vivre ma vie sans toi !)

Je ne veux plus me battre
Je ne veux plus faire semblant, oh non
Mais cette douleur, elle ne finit jamais
Alors peut-être devrions-nous en finir
Oh non
Peut-être devrions-nous en finir
Peut-être devrions-nous