When It Was Me - Paula DeAnda traduction en allemand

When It Was Me

She's got green eyes and she's 5'5"
Long brown hair all down her back
A Cadillac truck
So the hell what?
What's so special about that?
She used to model, she's done some acting
So she weighs a buck 0-5
And I guess that she's alright
If perfection's what you like

Ooh, ooh, and I'm not jealous, no I'm not
Ooh, ooh, I just want everything she's got
Ooh, ooh, you look at her so amazed
I remember way back when you used to look at me that way

What makes her so much better than me? (What makes her so much better than me?)
What makes her just everything that I can never be? (I can never be)
What makes her your every dream and fantasy?
Because I can remember when it was me

And now you don't feel the same
I remember you would shiver every time I said your name
You said nothing felt as good as when you gazed into my eyes
Now you don't care I'm alive
How did we let the fire die

Ooh, ooh, and I'm not jealous, no I'm not
Ooh, ooh, I just want everything she's got
Ooh, ooh, you look at her so amazed
I remember way back when you used to look at me that way

What makes her so much better than me? (What makes her so much better than me?)
What makes her just everything that I can never be? (I can never be)
What makes her your every dream and fantasy?
Because I can remember when it was.

(Me) That made you smile
(Me) That made you laugh
Me, that made you happier than you had ever been, oh
(Me) That was your world
(Me) Your perfect girl
Nothing about me has changed
That's why I'm here wondering

What makes her so much better than me? (What makes her so much better than me?)
What makes her just everything that I can never be? (I can never be)
What makes her your every dream and fantasy?
Because I can remember when it was
What makes her so much better than me? (What makes her so much better than me?)
What makes her just everything that I can never be? (I can never be)
What makes her your every dream and fantasy?
Because I can remember when it was me
When it was me
When it was me
When it was me

Als ich es war

Sie hat grüne Augen und ist eins fünfundsechzig groß
Langes braunes Haar, das ihr über den Rücken fällt
Einen Cadillac-Truck
Na und?
Was ist daran so besonders?
Sie hat gemodelt, sie hat ein bisschen geschauspielert
Also wiegt sie etwa 48 Kilo
Und ich schätze, sie ist in Ordnung
Wenn Perfektion das ist, was du magst

Ooh, ooh, und ich bin nicht eifersüchtig, nein, bin ich nicht
Ooh, ooh, ich will nur alles, was sie hat
Ooh, ooh, du schaust sie so erstaunt an
Ich erinnere mich, wie du mich früher so angeschaut hast

Was macht sie so viel besser als mich? (Was macht sie so viel besser als mich?)
Was macht sie zu allem, was ich niemals sein kann? (Ich kann niemals sein)
Was macht sie zu all deinen Träumen und Fantasien?
Denn ich kann mich erinnern, als ich es war

Und jetzt fühlst du nicht mehr dasselbe
Ich erinnere mich, wie du gezittert hast, jedes Mal, wenn ich deinen Namen sagte
Du sagtest, nichts fühlte sich so gut an, wie wenn du mir in die Augen sahst
Jetzt ist es dir egal, dass ich lebe
Wie konnten wir das Feuer erlöschen lassen?

Ooh, ooh, und ich bin nicht eifersüchtig, nein, bin ich nicht
Ooh, ooh, ich will nur alles, was sie hat
Ooh, ooh, du schaust sie so erstaunt an
Ich erinnere mich, wie du mich früher so angeschaut hast

Was macht sie so viel besser als mich? (Was macht sie so viel besser als mich?)
Was macht sie zu allem, was ich niemals sein kann? (Ich kann niemals sein)
Was macht sie zu all deinen Träumen und Fantasien?
Denn ich kann mich erinnern, als ich es war.

(Ich) brachte dich zum Lächeln
(Ich) brachte dich zum Lachen
Ich, die dich glücklicher machte als je zuvor, oh
(Ich) war deine Welt
(Ich) dein perfektes Mädchen
Nichts an mir hat sich geändert
Deshalb stehe ich hier und frage mich

Was macht sie so viel besser als mich? (Was macht sie so viel besser als mich?)
Was macht sie zu allem, was ich niemals sein kann? (Ich kann niemals sein)
Was macht sie zu all deinen Träumen und Fantasien?
Denn ich kann mich erinnern, als ich es war
Was macht sie so viel besser als mich? (Was macht sie so viel besser als mich?)
Was macht sie zu allem, was ich niemals sein kann? (Ich kann niemals sein)
Was macht sie zu all deinen Träumen und Fantasien?
Denn ich kann mich erinnern, als ich es war
Als ich es war
Als ich es war
Als ich es war