Paroles et traduction Paula Fernandes, Sérgio Reis & Renato Teixeira - Tristeza Do Jeca

Tristeza Do Jeca

Nestes versos tão singelos
Minha bela, meu amor
Pra você quero contar
O meu sofrer e a minha dor
Eu sou como um sabiá
Quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está

Nesta viola eu canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira-chão
Todo cheio de buracos
Onde a lua faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada
Principia um barulhão

Nesta viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Lá no mato tudo é triste
Desde o jeito de falar
Pois o jeca quando canta
Dá vontade de chorar
E o choro que vai caindo
Devagar vai-se sumindo
Como as águas vão pro mar

Nesta viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Eu sou como um sabiá
Quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está

Печаль Жеки

В этих незатейливых стихах,
Моя прекрасная, любовь моя,
Тебе хочу поведать я
О страданиях и боли своей.
Я словно птица певчая,
Когда пою, лишь грусть изливаю,
С той ветки, где сижу,

На этой гитаре я пою и стону по-настоящему,
Каждая мелодия олицетворяет тоску мою.

Я родился в тех горах,
В маленькой хижине у земли,
Вся в дырах она,
Где луна светит с небесной выси.
Когда наступает рассвет,
Там, в лесу, птицы поют,
Поднимают шум и гам.

На этой гитаре я пою и стону по-настоящему,
Каждая мелодия олицетворяет тоску мою.

Там, в лесу, всё печально,
Даже манера речи,
Ведь когда деревенщина поёт,
Так и хочется плакать.
И слёзы, что текут,
Медленно исчезают,
Как воды утекают в море.

На этой гитаре я пою и стону по-настоящему,
Каждая мелодия олицетворяет тоску мою.

Я словно птица певчая,
Когда пою, лишь грусть изливаю,
С той ветки, где сижу,