Caminhoneiro (Gentle On My Mind) - Dominguinhos , Paula Fernandes traduction en allemand

Caminhoneiro (Gentle On My Mind)

Todo dia quando eu pego a estrada
Quase sempre é madrugada
E o meu amor aumenta mais
Porque eu penso nela no caminho

Imagino seu carinho
E todo o bem que ela me faz
A saudade então aperta o peito
Ligo o rádio e dou um jeito
De espantar a solidão
Se é dia eu ando mais veloz
E à noite todos os faróis
Iluminando a escuridão

Eu sei, 'to correndo ao encontro dela
Coração 'tá disparado
Mas eu ando com cuidado
Não me arrisco na banguela

Eu sei, todo dia nessa estrada
No volante eu penso nela
Já pintei no pára-choque
Um coração e o nome dela

Já rodei o meu país inteiro
Como bom caminhoneiro
Peguei chuva e cerração
Quando chove o limpador desliza
Vai e vem no pára-brisa
Bate igual meu coração

Doido pelo doce do seu beijo
Olho cheio de desejo
O seu retrato no painel
É no acostamento dos seus braços
Que eu desligo meu cansaço

Eu sei, 'to correndo ao encontro dela
Coração 'tá disparado
Mas eu ando com cuidado
Não me arrisco na banguela

Eu sei, todo dia nessa estrada
No volante eu penso nela
Já pintei no pára-choque
Um coração e o nome dela

Todo dia quando eu pego a estrada
Quase sempre é madrugada
E o meu amor aumenta mais
Olho o horizonte e vou em frente

'To com Deus e 'to contente
O meu caminho eu sigo em paz

Eu sei, 'to correndo ao encontro dela
Coração 'tá disparado
Mas eu ando com cuidado
Não me arrisco na banguela

Eu sei, todo dia nessa estrada
No volante eu penso nela
Já pintei no pára-choque
Um coração e o nome dela

Eu sei, 'to correndo ao encontro dela
Coração 'tá disparado
Mas eu ando com cuidado
Não me arrisco na banguela

Eu sei, todo dia nessa estrada
No volante eu penso nela
Já pintei no pára-choque
Um coração e o nome dela

O nome dela
O nome dela
O nome dela
O nome dela
O nome dela

Fernfahrerin (Sanft in meinem Sinn)

Jeden Tag, wenn ich auf die Straße fahre
Fast immer ist es Morgengrauen
Und meine Liebe wächst noch mehr
Weil ich unterwegs an ihn denke

Stell mir seine Zärtlichkeit vor
Und all das Gute, das er mir tut
Die Sehnsucht drückt dann auf die Brust
Schalte das Radio ein und finde einen Weg
Die Einsamkeit zu vertreiben
Wenn es Tag ist, fahre ich schneller
Und nachts alle Scheinwerfer
Erleuchten die Dunkelheit

Ich weiß, ich eile ihm entgegen
Das Herz rast
Aber ich fahre vorsichtig
Ich riskiere nichts im Leerlauf

Ich weiß, jeden Tag auf dieser Straße
Am Steuer denke ich an ihn
Ich habe schon auf die Stoßstange gemalt
Ein Herz und seinen Namen

Bin schon durch mein ganzes Land gefahren
Wie eine gute Fernfahrerin
Habe Regen und Nebel erlebt
Wenn es regnet, gleitet der Wischer
Hin und her auf der Windschutzscheibe
Schlägt wie mein Herz

Verrückt nach der Süße seines Kusses
Die Augen voller Verlangen
Sein Bild auf dem Armaturenbrett
Es ist an der Raststätte seiner Arme
Wo ich meine Müdigkeit abschalte

Ich weiß, ich eile ihm entgegen
Das Herz rast
Aber ich fahre vorsichtig
Ich riskiere nichts im Leerlauf

Ich weiß, jeden Tag auf dieser Straße
Am Steuer denke ich an ihn
Ich habe schon auf die Stoßstange gemalt
Ein Herz und seinen Namen

Jeden Tag, wenn ich auf die Straße fahre
Fast immer ist es Morgengrauen
Und meine Liebe wächst noch mehr
Blicke zum Horizont und fahre weiter

Bin mit Gott und bin zufrieden
Meinen Weg gehe ich in Frieden

Ich weiß, ich eile ihm entgegen
Das Herz rast
Aber ich fahre vorsichtig
Ich riskiere nichts im Leerlauf

Ich weiß, jeden Tag auf dieser Straße
Am Steuer denke ich an ihn
Ich habe schon auf die Stoßstange gemalt
Ein Herz und seinen Namen

Ich weiß, ich eile ihm entgegen
Das Herz rast
Aber ich fahre vorsichtig
Ich riskiere nichts im Leerlauf

Ich weiß, jeden Tag auf dieser Straße
Am Steuer denke ich an ihn
Ich habe schon auf die Stoßstange gemalt
Ein Herz und seinen Namen

Sein Name
Sein Name
Sein Name
Sein Name
Sein Name