Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010 - Paula Fernandes traduction en allemand

Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010

Do que é feito daqueles beijos que eu te dei
Daquele amor cheio de ilusão
Que foi a razão do nosso querer
Pra onde foram tantas promessas que me fizeste
Não se importando que o nosso amor viesse a morrer

Talvez com outro estejas vivendo bem mais feliz
Dizendo ainda que nunca houve amor entre nós
Pois tu sonhavas com a riqueza que eu nunca tive
E se ao meu lado muito sofreste
O meu desejo é que vivas melhor

Vá com Deus (e o quê?)
(Sejas feliz com o seu amado)
Tens aqui um peito magoado
Que muito sofre por te amar

Eu só desejo que a boa sorte siga teus passos
Mas se tiveres algum fracasso
Creias que ainda lhe posso ajudar

Nas incertezas de um caminho
Que é tão doído sem você
Eu já me encontrava tão sozinha
Antes de adeus você dizer

Na mágoa de um sonho que acabou
Dia-a-dia sentia você partir
Sem rumo, perdida, vou ficando aqui
Só vocês

(Sem você, sem você) sem você
Nem o tempo me faz companhia
Não me arranca essa agonia de viver

Sem você, (sem você), sem você
Um silêncio dessas horas frias
São palavras que não sei dizer
Ainda amo você

Você me pede na carta
(Que eu desapareça)
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça

Posso fazer tua vontade, atender
(Teu pedido)
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido
E o quê?

(Ainda ontem chorei de saudade)
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer (com essa dor que me invade)
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Uma salva de palmas pra vocês
Lindo, lindo, lindo

Verbittert / Ohne Dich / Erst Gestern Weinte Ich Vor Sehnsucht - Live aus São Paulo / 2010

Was ist aus jenen Küssen geworden, die ich dir gab
Aus jener Liebe voller Illusion
Die der Grund unseres Begehrens war
Wohin gingen all die Versprechen, die du mir machtest
Ohne dich darum zu kümmern, dass unsere Liebe sterben könnte

Vielleicht lebst du mit einem anderen viel glücklicher
Und sagst sogar, dass es nie Liebe zwischen uns gab
Denn du träumtest vom Reichtum, den ich nie besaß
Und wenn du an meiner Seite sehr gelitten hast
Ist mein Wunsch, dass du besser lebst

Geh mit Gott (und was?)
(Sei glücklich mit deinem Liebsten)
Hier hast du ein verletztes Herz
Das sehr leidet, weil es dich liebt

Ich wünsche nur, dass das Glück deine Schritte begleitet
Aber solltest du irgendeinen Misserfolg haben
Glaube daran, dass ich dir noch helfen kann

In den Ungewissheiten eines Weges
Der so schmerzhaft ist ohne dich
Fand ich mich schon so allein
Bevor du Lebewohl sagtest

Im Kummer eines Traumes, der endete
Tag für Tag spürte ich dich gehen
Ziellos, verloren, bleibe ich hier zurück
Nur ihr

(Ohne dich, ohne dich) ohne dich
Nicht einmal die Zeit leistet mir Gesellschaft
Reißt mir diese Qual zu leben nicht heraus

Ohne dich, (ohne dich), ohne dich
Eine Stille dieser kalten Stunden
Sind Worte, die ich nicht zu sagen weiß
Ich liebe dich noch immer

Du bittest mich im Brief
(Dass ich verschwinde)
Dass ich dich nie mehr suche
Dich für immer vergesse

Ich kann deinen Willen tun, erfüllen
(Deine Bitte)
Aber vergessen ist Unsinn
Ist verlorene Zeit
Und was?

(Erst gestern weinte ich vor Sehnsucht)
Den Brief wieder lesend, den Duft spürend
Aber was tun (mit diesem Schmerz, der mich überkommt)
Töte ich diese Liebe oder tötet mich die Eifersucht

Einen Applaus für euch
Wunderschön, wunderschön, wunderschön