Paroles et traduction Paula Fernandes - Jeito De Mato - Live From São Paulo / 2010

Jeito De Mato - Live From São Paulo / 2010

De onde é que vêm (esses olhos tão tristes?)
Vêm da campina onde o sol se deita
Do regalo de terra que teu dorso ajeita
E dorme serena no sereno sonha

De onde é que salta essa voz tão risonha?
Da chuva que teima, mas o céu rejeita
Do mato, do medo, da perda tristonha
Mas, que o sol resgata, arde e deleita

Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda
Onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações

Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Aah, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar

Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
(É teu destino, é tua senda)
(Onde nascem tuas canções)
As tempestades (do tempo que marcam tua história)
(Fogo que queima na memória e acende os corações) isso é lindo

Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Aah, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar

De onde é que vêm esses olhos tão tristes?
Vêm da campina onde o sol se deita
De onde é que salta essa voz tão risonha?
E dorme serena, dorme serena

Dorme serena e sonha

Jeito De Mato - Live From São Paulo / 2010

Where do these (such sad eyes) come from?
They come from the field where the sun sets
From the land's gift that your back adjusts
And sleeps serene in the serene dream

Where does such a laughing voice jump from?
From the rain that persists, but the sky rejects
From the forest, the fear, the sad loss
But, which the sun redeems, burns and delights

There is a stone road that passes through the farm
It is your destiny, it is your path
Where your songs are born
The storms of time that mark your history
Fire that burns in memory and ignites hearts

Yes, flowers are born from the feet on the ground
Your soft voice soothes the pain
And spreads bright colors in the air
Aah, waterfalls come out of your eyes
Seven lagoons, honey and games
Foam, waves, waters of your sea

There is a stone road that passes through the farm
(It is your destiny, it is your path)
(Where your songs are born)
The storms (of time that mark your history)
(Fire that burns in memory and ignites hearts) this is beautiful

Yes, flowers are born from the feet on the ground
Your soft voice soothes the pain
And spreads bright colors in the air
Aah, waterfalls come out of your eyes
Seven lagoons, honey and games
Foam, waves, waters of your sea

Where do these such sad eyes come from?
They come from the field where the sun sets
Where does such a laughing voice jump from?
And sleeps serene, sleeps serene

Sleeps serene and dreams