Pra Que Conversar? - Live - Paula Fernandes traduction en français

Pra Que Conversar? - Live

Não adianta insistir em ficar
E prolongar essa dor em que estou
O nosso lance marcou e agora que acabou
É melhor você não me procurar

Pra que tentar disfarçar o que quer
Se já conheço a tua intenção
Eu não sou burra pra ser uma amante qualquer
Viver somente uma noite de amor

Já descobri porque você se foi
O tal motivo pra você deixar
Um dia você se apaixonou
Mas sei que não aprendeu a me amar

Me diz agora pra que conversar
Se foi você quem me abandonou
Me liga aqui, tenta me consolar
E na verdade sei que será melhor
A gente não se falar

Não adianta insistir em ficar
É prolongar essa dor que estou
O nosso lance marcou e agora que acabou
É melhor você não me procurar

Pra que tentar disfarçar o que que
Se já conheço a tua intenção
Eu não sou burra pra ser uma amante qualquer
Viver somente uma noite de amor

Já descobri porque você se foi
O tal motivo pra você deixar
Um dia você se apaixonou
Mas sei que não aprendeu a me amar

Me diz agora pra que conversar
Se foi você quem me abandonou
Me liga aqui, tenta me consolar
E na verdade sei que será melhor
A gente não se falar

E não vale a pena ficar me ligando
A nossa história já virou passado

Já descobri porque você se foi
O tal um motivo pra você deixar
Um dia você se apaixonou
Mas sei que não aprendeu a me amar

Me diz agora pra que conversar
Se foi você quem me abandonou
Me liga aqui, tenta me consolar
E na verdade sei que será melhor
A gente não se falar

A gente não se falar
Obrigada!

Pourquoi parler ? - En direct

Il ne sert à rien d'insister pour rester
Et de prolonger cette douleur dans laquelle je suis
Notre relation a marqué, et maintenant qu'elle est finie
Il vaut mieux que tu ne me cherches pas

Pourquoi essayer de dissimuler ce que tu veux
Si je connais déjà ton intention
Je ne suis pas stupide pour être une simple maîtresse
Vivre seulement une nuit d'amour

J'ai découvert pourquoi tu es parti
La prétendue raison pour laquelle tu m'as quittée
Un jour, tu es tombé amoureux
Mais je sais que tu n'as pas appris à m'aimer

Dis-moi maintenant, pourquoi parler
Si c'est toi qui m'as abandonnée
Appelle-moi, essaie de me consoler
Et en réalité, je sais que ce sera mieux
Qu'on ne se parle pas

Il ne sert à rien d'insister pour rester
C'est prolonger cette douleur que je ressens
Notre relation a marqué, et maintenant qu'elle est finie
Il vaut mieux que tu ne me cherches pas

Pourquoi essayer de dissimuler ce que tu veux
Si je connais déjà ton intention
Je ne suis pas stupide pour être une simple maîtresse
Vivre seulement une nuit d'amour

J'ai découvert pourquoi tu es parti
La prétendue raison pour laquelle tu m'as quittée
Un jour, tu es tombé amoureux
Mais je sais que tu n'as pas appris à m'aimer

Dis-moi maintenant, pourquoi parler
Si c'est toi qui m'as abandonnée
Appelle-moi, essaie de me consoler
Et en réalité, je sais que ce sera mieux
Qu'on ne se parle pas

Et ça ne vaut pas la peine de me téléphoner
Notre histoire est déjà du passé

J'ai découvert pourquoi tu es parti
La prétendue raison pour laquelle tu m'as quittée
Un jour, tu es tombé amoureux
Mais je sais que tu n'as pas appris à m'aimer

Dis-moi maintenant, pourquoi parler
Si c'est toi qui m'as abandonnée
Appelle-moi, essaie de me consoler
Et en réalité, je sais que ce sera mieux
Qu'on ne se parle pas

Qu'on ne se parle pas
Merci !