Paroles et traduction Paula Jivén - Can We Talk About Me?

Can We Talk About Me?

Me, me, me, me, me, me (me, me, me)

I see the fork getting halfway to your mouth
But it can't get all the way 'cause your heart is spilling out (oh, oh, oh)
Used to have fun, but now you cry into your lunch
Never signed up for the melodrama you've become

These cries for help
The way you wallow, and the way you dwell
I know your baggage way too well
Go throw your laundry onto someone else

Oh, I know you like to sunbathe in my sympathy
And you know I'll always be there for you
But if all we're doing here is therapy
You should know that I've got problems too

I smile and nod and chew my gum
Feel bad for asking, but just this once
Can we talk about...

Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, (me, me), me, me, me, me?

Life is a bitch and I see it weighing on you
But I'm not a ditch you can dump your feelings into
So I'm not gonna let you lay down in my lap
If you're going through some shit, that's too bad

But I can't stand your cries for help
The way you wallow, and the way you dwell
I know your baggage way too well
Go throw your laundry onto someone else

Oh, I know you like to sunbathe in my sympathy
And you know I'll always be there for you
Oh, but if all we're doing here is therapy
You should know that I've got problems too

I smile and nod and chew my gum
Feel bad for asking, but just this once
Can we talk about...

Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, (me, me), me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, (me, me), me, me, me

Oh, I know you like to sunbathe in my sympathy
And you know I'll always be here for you
Oh, but if all we're doing here is therapy
You should know that I've got problems too

And it's not fun
I've let you talk until my ears go numb
And all your troubles sound so dumb
Feel bad for asking, but just this once
Can we talk about me, me, me?

Можем ли мы поговорить обо мне?

Я, я, я, я, я, я (я, я, я)

Я вижу, как вилка доходит до твоего рта,
Но не может дойти до конца, потому что твое сердце сейчас изливается (о, о, о)
Раньше было весело, но теперь ты плачешь в свой обед,
Я никогда не подписывалась на мелодраму, в которую ты превратился.

Эти крики о помощи,
То, как ты жалуешься и зацикливаешься,
Я слишком хорошо знаю твой багаж,
Иди, вываливай свое грязное белье на кого-нибудь другого.

О, я знаю, тебе нравится греться в лучах моего сочувствия,
И ты знаешь, что я всегда буду рядом,
Но если все, что мы здесь делаем, это терапия,
Ты должен знать, что у меня тоже есть проблемы.

Я улыбаюсь, киваю и жую жвачку,
Мне неловко просить, но только в этот раз,
Можем ли мы поговорить о...

Мне, мне, мне, мне, мне, мне, мне,
Мне, мне, мне, мне, мне, мне, мне,
Мне, мне, (мне, мне), мне, мне, мне, мне?

Жизнь - сука, и я вижу, как она тяготит тебя,
Но я не канава, в которую ты можешь вываливать свои чувства,
Поэтому я не позволю тебе ложиться мне на колени,
Если у тебя проблемы, это очень плохо.

Но я не выношу твоих криков о помощи,
Того, как ты жалуешься и зацикливаешься,
Я слишком хорошо знаю твой багаж,
Иди, вываливай свое грязное белье на кого-нибудь другого.

О, я знаю, тебе нравится греться в лучах моего сочувствия,
И ты знаешь, что я всегда буду рядом,
Но если все, что мы здесь делаем, это терапия,
Ты должен знать, что у меня тоже есть проблемы.

Я улыбаюсь, киваю и жую жвачку,
Мне неловко просить, но только в этот раз,
Можем ли мы поговорить о...

Мне, мне, мне, мне, мне, мне, мне,
Мне, мне, мне, мне, мне, мне, мне,
Мне, мне, (мне, мне), мне, мне, мне, мне,
Мне, мне, мне, мне, мне, мне, мне,
Мне, (мне, мне), мне, мне, мне

О, я знаю, тебе нравится греться в лучах моего сочувствия,
И ты знаешь, что я всегда буду рядом,
Но если все, что мы здесь делаем, это терапия,
Ты должен знать, что у меня тоже есть проблемы.

И это не весело,
Я давала тебе говорить, пока мои уши не онемели,
И все твои проблемы звучат так глупо,
Мне неловко просить, но только в этот раз,
Можем ли мы поговорить обо мне, мне, мне?