Paroles et traduction Paula Maffia - Cometas

Cometas

Si al final
Una noche, perfumada y cálida
Hermosos cometas
Nos van a pulverizar,
Sí, sin clemencia, sin apuro
Y sin orden alguno.

Yo los ví caer, yo los ví caer!
Estaba dormida pero nos sentía arder
Yo los ví caer, yo los ví caer!
Estaba dormida pero los sentí arder
Yo los vi caer! Yo los vi caer!
Rogué por mi vida pero a dónde iba a correr.

Uhhh...

Y al final
Tanto empeño invertido en nuestras
Pequeñas contiendas, persiguiéndonos la cola

Ah, qué ilusión, qué chiquilinada!
Todo es mucho más grande,
El tribunal del tiempo
Nos condena a la nada,
La nada,
La nada
Si al final una noche perfumada y trágica.

Comets

If in the end
One night, fragrant and warm
Beautiful comets
Will pulverize us,
Yes, without mercy, without haste
And without any order.

I saw them fall, I saw them fall!
I was asleep but I could feel us burn
I saw them fall, I saw them fall!
I was asleep but I could feel them burn
I saw them fall! I saw them fall!
I begged for my life, but where could I run?

Uhhh...

And in the end
So much effort invested in our
Petty quarrels, chasing our tails

Oh, what an illusion, what childishness!
Everything is much bigger,
The court of time
Condemns us to nothingness,
Nothingness,
Nothingness
If in the end, one night, fragrant and tragic.