Paroles et traduction Paula Mattos feat. Marília Mendonça - Amiga (Participação especial de Marília Mendonça) [Ao vivo]

Amiga (Participação especial de Marília Mendonça) [Ao vivo]

Hoje é terça-feira
Dia de chopp dobrado
Aí que deu tudo errado, nós falamos demais
Sempre a mesma mesa do boteco

Agora qual dos dois foi mais esperto?
Amiga, hoje estamos iguais
Sabe, aquele traste que eu te apresentei

Aquele que na vida eu mais gostei
Sumiu e até hoje não ligou
O meu cachorro ele levou

Sabe, a minha história é bem pior que a sua
Ele me mandou embora, eu tô na rua
Só com a roupa do corpo
Nem dinheiro ele me deu

Hoje você vai ter que pagar
Amiga, vira essa dose aqui comigo
Sabe o cara que tava sumido

Disfarça e não olhe de uma vez
Tô vendo outra beijando o seu ex
Agora é sua vez

Amiga, por favor vira essa dose aqui comigo
Eu também vi o seu ex marido
Aquele mesmo que te tirou de casa
Tá com outra desfilando na calçada

Marília, vira essa dose aqui comigo
Sabe o cara que tava sumido
Disfarça e não olhe de uma vez
Tô vendo outra beijando o seu ex
Agora é sua vez

Paulinha, por favor, vira essa dose aqui comigo
Eu também vi o seu ex marido
Aquele mesmo que te tirou de casa
Tá com outra desfilando na calçada

Amie (Participation spéciale de Marília Mendonça) [En direct]

Aujourd'hui, c'est mardi
Jour de happy hour double
Et voilà que tout a mal tourné, on a trop parlé
Toujours à la même table du bar

Maintenant, lequel des deux était le plus malin ?
Amie, aujourd'hui, on est pareilles
Tu sais, ce crétin que je t'ai présenté

Celui que j'ai le plus aimé dans ma vie
A disparu et n'a pas appelé depuis
Il a emmené mon chien

Tu sais, mon histoire est bien pire que la tienne
Il m'a mise dehors, je suis dans la rue
Avec juste les vêtements que j'ai sur le dos
Il ne m'a même pas donné d'argent

Aujourd'hui, tu vas devoir payer
Amie, vide ce verre avec moi
Tu sais le mec qui avait disparu

Fais semblant et ne le regarde pas tout de suite
Je vois une autre fille embrasser ton ex
Maintenant, c'est ton tour

Amie, s'il te plaît, vide ce verre avec moi
J'ai aussi vu ton ex-mari
Le même qui t'a mise dehors
Il est avec une autre, elle défile sur le trottoir

Marília, vide ce verre avec moi
Tu sais le mec qui avait disparu
Fais semblant et ne le regarde pas tout de suite
Je vois une autre fille embrasser ton ex
Maintenant, c'est ton tour

Paulinha, s'il te plaît, vide ce verre avec moi
J'ai aussi vu ton ex-mari
Le même qui t'a mise dehors
Il est avec une autre, elle défile sur le trottoir