Paroles et traduction Paula Neder feat. Liliana Herrero - Pecnectao

Pecnectao

Soy la del cabello suelto
Y una luna en la cadera
Cascabeles en mi canto
Sacan el dolor afuera

Puedo ser la más compleja
Puedo ser impredecible
Puedo ser tan invisible
Un refrán sin moraleja

Y es que a veces soy la noche
Soy raíz con este suelo
Una estrella como broche
En el mar busco consuelo

Madre Tierra
A cada quien su parte
Pecnectao
Soy Pacha, Doña, Madre
Pecnectao
Podrán pisar mi traje...
Madre Tierra
Yo no olvido a quien me ultraje

Soy oscura y luminosa
Soy el brillo de las cosas
Soy la espina y la rosa
Soy la sílaba y la prosa

Soy el fuego de las ollas
Soy el hierro y la madera
Soy la lengua que se enrolla
Soy la piel y su frontera

Soy el premio y el castigo
Soy el hombre con su ombligo
Soy la virgen del descuido
Soy lo que di por perdido

Madre Tierra
A cada quien su parte
Pecnectao
Soy Pacha, Doña, Madre
Pecnectao
Podrán pisar mi sangre...
Madre Tierra
Yo no olvido a quien me ultraje

Soy fuego
Soy agua

Связанная

Я та, у кого волосы распущены,
И луна на бедре.
Колокольчики в моём пении
Выгоняют боль наружу.

Я могу быть очень сложной,
Могу быть непредсказуемой,
Могу быть такой невидимой,
Поговоркой без морали.

Иногда я — сама ночь,
Я — корень, связанный с этой землёй,
Звезда, как брошь,
В море ищу утешения.

Мать-Земля,
Каждому своё,
Связанная,
Я — Пача, Госпожа, Мать,
Связанная,
Могут топтать моё платье...
Мать-Земля,
Я не забуду тех, кто меня оскорбил.

Я темная и светлая,
Я — сияние вещей,
Я — шип и роза,
Я — слог и проза.

Я — огонь в очаге,
Я — железо и дерево,
Я — язык, который извивается,
Я — кожа и её граница.

Я — награда и наказание,
Я — человек со своим пупком,
Я — дева небрежения,
Я — то, что я считала потерянным.

Мать-Земля,
Каждому своё,
Связанная,
Я — Пача, Госпожа, Мать,
Связанная,
Могут топтать мою кровь...
Мать-Земля,
Я не забуду тех, кто меня оскорбил.

Я — огонь,
Я — вода.