Paroles et traduction Paula Prieto - Tan Fácil

Tan Fácil

Dibuje mi corazón en un papel y lo arrugué
Pensé que así no lo volvería a ver
Pero no siempre es tan fácil

Arrulle mis penas, dándoles razón de ser
Pensé que así me sería menos cruel
Pero no siempre debería ser fácil

Una razón más para escapar
Siempre hay
Una razón más para inundar
Tu mirada
Otra vez tapada
Otra vez nublada
Si no lo ves se escapa y no vuelve nunca más
Otra vez tapada
Otra vez nublada
Si no lo ves se escapa y no vuelve nunca más

Encontremos días que no nos dejen vivir
Y así entonces, quizás, vea que nos hace latir
Con tan poco sería tan fácil

Una razón más para escapar
Siempre hay
Una razón más para inundar
Tu mirada
Otra vez tapada
Otra vez nublada
Si no lo ves se escapa y no vuelve nunca más
Otra vez tapada
Otra vez nublada
Si no lo ves se escapa y no vuelve nunca más

Y solo tu canción me salva
Solo tu voz tiene otra mirada
Y si te dejo, sé que me puedes rodear
Y si me dejo, me puedes inundar

Si facile

J'ai dessiné mon cœur sur un papier et je l'ai froissé
Je pensais que je ne le reverrais plus jamais comme ça
Mais ce n'est pas toujours si facile

J'ai bercé mes peines, en leur donnant une raison d'être
Je pensais que cela me rendrait moins cruelle
Mais ce ne devrait pas toujours être facile

Une raison de plus pour s'échapper
Il y a toujours
Une raison de plus pour inonder
Ton regard
Encore une fois couvert
Encore une fois nuageux
Si tu ne le vois pas, il s'échappe et ne revient jamais
Encore une fois couvert
Encore une fois nuageux
Si tu ne le vois pas, il s'échappe et ne revient jamais

Trouvons des jours qui ne nous laissent pas vivre
Et ainsi, peut-être, tu verras ce qui nous fait battre le cœur
Avec si peu, ce serait si facile

Une raison de plus pour s'échapper
Il y a toujours
Une raison de plus pour inonder
Ton regard
Encore une fois couvert
Encore une fois nuageux
Si tu ne le vois pas, il s'échappe et ne revient jamais
Encore une fois couvert
Encore une fois nuageux
Si tu ne le vois pas, il s'échappe et ne revient jamais

Et seule ta chanson me sauve
Seule ta voix a un autre regard
Et si je te laisse, je sais que tu peux m'entourer
Et si je te laisse, tu peux m'inonder