Pane de Maravilha - Paula Toller traduction en allemand

Pane de Maravilha

Anoiteço, amanheço
Em homenagem a vocês
Entardeço, faço frio
Em homenagem a vocês

Anoiteço, amanheço
Em homenagem a vocês
Eu nublo, abafo, enlouqueço
Em homenagem a vocês

Esqueço a praia
Esqueço o berço
Do samba e das lindas canções

Esqueço o tal do calor humano
Esqueço o tal do carnaval
Descarnavalesço total

Os mistérios desse mundo
Vêm comer na minha mão
Os segredos desse mundo
Vêm comer na minha mão

Sou a Vênus no espelho
Em homenagem a vocês
Sou a Fênix no espelho
Em homenagem a vocês

Sou a Vênus no espelho
Em homenagem a vocês
Sou a Vênus que se Fênix
Em homenagem a vocês

De tão bela sou aquela que apela
Que revela seu clichê
Sou michê do meu cartão-postal
Desipanemesço total

Canto dos meus desencantos
Eu como na sua mão
Canto dos meus desenganos
Mas te amo como ama um cão

Esqueço a praia
Esqueço o berço
Do samba e das lindas canções

Esqueço o tal do calor humano
Esqueço o tal do carnaval
Descarnavalesço total

Cidade maravilhosa
Cheia de encantos mil
Cidade maravilhosa
Coração do meu Brasil

Leid des Wunders

Ich werde Nacht, ich werde Tag
Dir zu Ehren
Ich werde Abend, ich mache Kälte
Dir zu Ehren

Ich werde Nacht, ich werde Tag
Dir zu Ehren
Ich trübe ein, ersticke, werde verrückt
Dir zu Ehren

Ich vergesse den Strand
Ich vergesse die Wiege
Des Sambas und der schönen Lieder

Ich vergesse die sogenannte menschliche Wärme
Ich vergesse den sogenannten Karneval
Ich entkarnevalisiere mich total

Die Mysterien dieser Welt
Kommen, um aus meiner Hand zu fressen
Die Geheimnisse dieser Welt
Kommen, um aus meiner Hand zu fressen

Ich bin die Venus im Spiegel
Dir zu Ehren
Ich bin die Phönix im Spiegel
Dir zu Ehren

Ich bin die Venus im Spiegel
Dir zu Ehren
Ich bin die Venus, die sich phönixt
Dir zu Ehren

So schön, bin ich diejenige, die fleht
Die dein Klischee enthüllt
Ich bin die Hure meiner Postkarte
Ich entipanemisiere mich total

Ich singe von meinen Enttäuschungen
Ich fresse aus deiner Hand
Ich singe von meinen Täuschungen
Aber ich liebe dich, wie ein Hund liebt

Ich vergesse den Strand
Ich vergesse die Wiege
Des Sambas und der schönen Lieder

Ich vergesse die sogenannte menschliche Wärme
Ich vergesse den sogenannten Karneval
Ich entkarnevalisiere mich total

Wundervolle Stadt
Voll von tausend Reizen
Wundervolle Stadt
Herz meines Brasiliens