Paroles et traduction Paula Toller - Rústica

Rústica

Sonhei que era uma rosa
Feminil e delicada
Acordei viril
Musculosa e inadequada

Sonhei que era uma voz
A propor belas falas
Não a rudez que tolhe
Em prosa que não calha

No andar
No pensar
No amar
Um eterno mal estar
Pra quê fui o amor inventar

Sou aquela que se entrosa
Com todos os meninos
Vigorosa e desprendida
Nas bandas da vida

Países não me explicam
Parentes não me abrigam
Poetas me perfuram
E palavras me penetram

No andar
No olhar
No tocar
Um eterno desejar
Pra quê fui o amor revirar

No feminino tímida
No masculino íntima
Sou de improviso lúbrica
De propósito rústica

Rustic

I dreamt I was a rose
Feminine and delicate
I woke up virile
Muscular and inadequate

I dreamt I was a voice
To deliver beautiful speeches
Not the rudeness that hinders
In prose that doesn't fit

In walking
In thinking
In loving
An eternal malaise
Why did I invent love

I'm the one who gets along
With all the boys
Vigorous and detached
In the bands of life

Countries don't explain me
Relatives don't shelter me
Poets pierce me
And words penetrate me

In walking
In looking
In touching
An eternal desire
Why did I turn love over

Feminine and shy
Masculine and intimate
I am impromptu lewd
Purposefully rustic