Paroles et traduction Paula Toller - Rústica

Rústica

Sonhei que era uma rosa
Feminil e delicada
Acordei viril
Musculosa e inadequada

Sonhei que era uma voz
A propor belas falas
Não a rudez que tolhe
Em prosa que não calha

No andar
No pensar
No amar
Um eterno mal estar
Pra quê fui o amor inventar

Sou aquela que se entrosa
Com todos os meninos
Vigorosa e desprendida
Nas bandas da vida

Países não me explicam
Parentes não me abrigam
Poetas me perfuram
E palavras me penetram

No andar
No olhar
No tocar
Um eterno desejar
Pra quê fui o amor revirar

No feminino tímida
No masculino íntima
Sou de improviso lúbrica
De propósito rústica

Простушка

Мне снилось, что я роза,
Женственная и нежная.
Проснулась сильной,
Мускулистой и неуклюжей.

Мне снилось, что мой голос
Произносит красивые речи,
А не грубость, что сковывает,
В неуместной прозе.

В походке,
В мыслях,
В любви,
Вечный дискомфорт.
Зачем я придумала любовь?

Я та, что ладит
Со всеми мальчишками,
Энергичная и свободная
На просторах жизни.

Страны мне не понятны,
Родственники меня не укрывают,
Поэты ранят меня,
А слова проникают в меня.

В походке,
Во взгляде,
В прикосновении,
Вечное желание.
Зачем я возродила любовь?

В женственности - робкая,
В мужественности - близкая,
Я спонтанно чувственная,
Нарочно - простушка.