À Noite Sonhei Contigo (Anoche Sone Contigo) - Paula Toller traduction en allemand

À Noite Sonhei Contigo (Anoche Sone Contigo)

À noite sonhei contigo
E não tava dormindo
Justo ao contrário
Estava bem desperto

Sonhei que não fazia
O menor esforço
Para que te entregasses
Em ti, já estava imerso

Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo

Sofrer com tanta angústia
Por coisas tão pequenas
Gastar essa energia
Assim não vale a pena

Quem dera me livrar
Pra sempre de mim mesmo
E só me reencontrar
Lá no teu doce abismo

Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo

Quem dera me livrar
Para sempre de mim mesmo
E só me reencontrar
Lá no teu doce abismo

Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo

Que lindo que é sonhar
Sonhar não custa nada
Sonhar e nada mais
De olhos bem abertos
Que lindo que é sonhar
E não te custa nada mais que tempo

Nada mais que tempo

Nachts träumte ich von dir (Anoche Sone Contigo)

Nachts träumte ich von dir
Und ich schlief nicht
Ganz im Gegenteil
Ich war hellwach

Ich träumte, dass ich keine
geringste Anstrengung machte
Damit du dich hingabst
In dir war ich schon versunken

Wie schön es ist zu träumen
Träumen kostet nichts
Träumen und sonst nichts
Mit weit offenen Augen
Wie schön es ist zu träumen
Und es kostet nichts außer Zeit

Mit so viel Kummer leiden
Wegen so kleiner Dinge
Diese Energie verschwenden
Das ist es nicht wert

Könnte ich mich doch nur befreien
Für immer von mir selbst
Und mich nur wiederfinden
Dort in deinem süßen Abgrund

Wie schön es ist zu träumen
Träumen kostet nichts
Träumen und sonst nichts
Mit weit offenen Augen
Wie schön es ist zu träumen
Und es kostet nichts außer Zeit

Könnte ich mich doch nur befreien
Für immer von mir selbst
Und mich nur wiederfinden
Dort in deinem süßen Abgrund

Wie schön es ist zu träumen
Träumen kostet nichts
Träumen und sonst nichts
Mit weit offenen Augen
Wie schön es ist zu träumen
Und es kostet nichts außer Zeit

Wie schön es ist zu träumen
Träumen kostet nichts
Träumen und sonst nichts
Mit weit offenen Augen
Wie schön es ist zu träumen
Und es kostet nichts außer Zeit

Nichts außer Zeit