Paroles et traduction Paula Vesala - Kiittämätön

Kiittämätön

Isän kanssa kahden hiljaa aamukahvilla
"Äiti ei oo täällä", itken välitunnilla
Todistukset kouraan, elämä on edessä
Mihin sitten mennään, mitä on nyt tehtävä

Mä olen aina paikalla
Mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin
Kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla

Mikään mitä teen ei ravista mua hereille
Asiat on hyvin vaik en sitä ansaitse
Sinä olet siinä, kaikkihan on kunnossa
Enkä kerro mistään kun en tahdo loukata

Mä olen aina paikalla
Mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin
Kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla

Ehkä jossain huomisessa onkin kirkasta
Kameroilla muisti, tuijotan mun jalkoja

Неблагодарная

С папой наедине за утренним кофе
«Мамы нет», - плачу я на перемене
Аттестаты в руках, жизнь впереди
Куда теперь идти, что теперь делать

Я всегда рядом
Но я отсутствую
Без улыбки и, наверное, просто такая
Неблагодарная
И кто-то другой наверняка хотел бы быть на моем месте

Ничто из того, что я делаю, не может разбудить меня
Все хорошо, хотя я этого не заслуживаю
Ты рядом, значит, все в порядке
И я ни о чем не говорю, потому что не хочу тебя обидеть

Я всегда рядом
Но я отсутствую
Без улыбки и, наверное, просто такая
Неблагодарная
И кто-то другой наверняка хотел бы быть на моем месте

Может быть, где-то в завтрашнем дне все будет ясно
Камеры запечатлели, как я смотрю на свои ноги