Miten ja miksi - Paula Vesala traduction en allemand

Miten ja miksi

Miten ja miksi tuntuikaan,
Kuin ystävä vanha oisit,
Ikkunaan tuntemattomaan,
Miksi sä katsoitkaan.
Miten ja miksi vain minut löysit,
Merestä ihmisten,
Miten sä sait mut syttymään,
Roihuksi tunteiden.

Kun kanssas lähden tiedät sen,
Taakseni kääntyisi en koskaan.
Pois surut pyyhin menneisyyden
Kun huominen sinä oot.

Miten ja miksi
Lausuitkaan
Sanoja joita mä ootin
Miksi sun äänes kuulemaan
Korvani sattuikaan
Miten ja miksi
Tään oven löysit
Talossa vieraiden,
Kaduilta vieraan kaupungin
Luokseni saapuen.

Kun kanssas lähden
Tiedät sen
Taakseni kääntyisi en koskaan.
Pois surut pyyhin menneisyyden
Kun huominen sinä oot.

Wie und warum

Wie und warum fühlte es sich an,
Als wärst du ein alter Freund,
In ein unbekanntes Fenster,
Warum hast du nur geschaut.
Wie und warum hast du nur mich gefunden,
Aus dem Meer der Menschen,
Wie hast du mich dazu gebracht, zu entflammen,
Zu einem Feuer der Gefühle.

Wenn ich mit dir gehe, weißt du es,
Ich würde mich niemals umdrehen.
Ich wische die Sorgen der Vergangenheit weg,
Weil du mein Morgen bist.

Wie und warum
Hast du nur
Worte ausgesprochen, auf die ich wartete,
Warum tat es meinen Ohren weh,
Deine Stimme zu hören,
Wie und warum
Hast du diese Tür gefunden,
Im Haus von Fremden,
Von den Straßen einer fremden Stadt,
Zu mir kommend.

Wenn ich mit dir gehe,
Weißt du es,
Ich würde mich niemals umdrehen.
Ich wische die Sorgen der Vergangenheit weg,
Weil du mein Morgen bist.