Paroles et traduction Paula Vesala - Pahempi toistaan

Pahempi toistaan

Kumpikaan meistä ei oo eikä ollut kultaa
Vaikka me niin annettiin olettaa

Ei huomattu lainkaan
Et kuinka ollaan velkaa
Kuin vasta nyt kun nenää
Siihen painetaan

Kumpikin toistaan paremmin
Tiesi jokaisen vaiheen
Kumarrettiin kuvaa peilissä

Pahempi toistaan kumpikin on
Kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Varmoina voimasta ja niin helvetin ylpeet
Ilmeet kasvoilla me kaaduttiin

Synnytä uudestaan
Ei muuta kuin lauluissa
Kun jokaiselle jää
Laskut huveistaan

Kuningas ilman valtikkaa kuin on kuningatarkin
Vielä kumartavat peileilleen

Pahempi toistaan kumpikin on
Kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Хуже друг друга

Никто из нас не был и не будет золотом,
Хотя мы позволяли так думать.

Мы совсем не заметили,
Насколько мы в долгу,
Только сейчас, когда нам тычут этим
Прямо в нос.

Каждый из нас лучше другого
Знал каждый шаг,
Мы кланялись отражению в зеркале.

Каждый из нас хуже другого,
Как же теперь они убивают друг друга,
Слепо повторяя одну и ту же фразу,
Как они могут быть правы?

Каждый поступок жестче другого,
И их уже не исправить.
И не замечают они,
Что лишь хуже друг друга.

Уверенные в своей власти и чертовски гордые,
С этими выражениями на лицах мы и пали.

Родиться заново
Можно лишь в песнях,
Ведь каждому остаются
Счета за его удовольствия.

Король без скипетра, как и королева,
Все еще кланяются своим отражениям.

Каждый из нас хуже другого,
Как же теперь они убивают друг друга,
Слепо повторяя одну и ту же фразу,
Как они могут быть правы?

Каждый поступок жестче другого,
И их уже не исправить.
И не замечают они,
Что лишь хуже друг друга.