Paroles et traduction Pauli Hanhiniemen Perunateatteri - Kaipaan
Joku
käyntiin
maanittelee
yössä
autoaan
Somebody
at
night
coaxes
their
car
to
start
Se
kakoo,
mutta
nöyrtyy
kulkemaan
It
stutters
but
gives
in
to
set
off
Joku
jonkun
luota
läähdössä,
niinkuin
lähdin
mä
Somebody
setting
out
from
somebody,
just
as
I
did
Lusittuna
yksi
elämä
Having
served
a
sentence
called
life
Kuuntelen
loittonevaa
surinaa
...se
vaimenee
I'm
listening
to
the
receding
hum...it
fades
Se
vaimenee
ja
vaihtuu
veren
kohinaan
It
fades
and
turns
into
the
sound
of
throbbing
blood
Joku
säkkipimeään
reittiään
käy
etsimään
Somebody
in
the
pitch
dark
following
their
route
in
search
of
Uskoin
kerran
löytäväni
sen
I
once
believed
I
would
find
it
Silmissäni
jouksee
katkoviiva
valkoinen
There's
a
disjointed
white
line
running
through
my
eyes
Turistina
yhä
harhailen
I
still
wander
as
a
tourist
Kuuntelen
loittonevaa
surinaa
I'm
listening
to
the
receding
hum
Se
vaimenee
ja
vaihtuu
veren
kohinaan
It
fades
and
turns
into
the
sound
of
throbbing
blood
Kuuntelen
kuinka
sydän
mellastaa
I'm
listening
to
my
heart
as
it
goes
on
the
rampage
Pitäishän
sen
tietää,
silti
mukaan
haluaa
It
should
know
its
limits,
yet
it
still
wants
to
follow
Mä
yhä
kaipaan
I
still
long
for
you
Vaikka
kerran
tarpeekseni
sain
Even
though
I
had
more
than
enough
of
you
once
Mä
sua
kaipaan
I
long
for
you
Vaikka
tiedän
ettet
piittaa
kaipuustain
Even
though
I
know
you
despise
my
longing
Salata
en
sitä
tahdo
enkä
voi
I
cannot
and
will
not
conceal
it
Kadotuksen
jylinä
kun
kallossani
soi
As
the
deafening
sound
of
perdition
booms
through
my
skull
Mä
yhä
kaipaan
I
still
long
for
you
Ikäväni
minut
raunioksi
moukaroi
My
longing
hammers
me
into
ruins
Seison
tässä
yksin
alla
sydäntalven
kuun
I
stand
here
alone
beneath
the
midwinter
moon
Orpo
piru
kauhtuneessa
karvassaan
An
orphan
devil
in
his
terrified
coat
of
fur
On
kuin
oisin
tomumaja
jonkun
aivan
muun
It's
as
if
I
were
the
earthly
remains
of
somebody
else
Ja
itse
jäänyt
tuuleen
kieppumaan
And
I
myself
have
remained
whirling
in
the
wind
Kuuntelen
loittonevaa
surinaa
I'm
listening
to
the
receding
hum
Se
vaimenee
ja
vaihtuu
veren
kohinaan
It
fades
and
turns
into
the
sound
of
throbbing
blood
Kuuntelen
kuinka
sydän
mellastaa
I'm
listening
to
my
heart
as
it
goes
on
the
rampage
Pitäishän
sen
tietää,
silti
mukaan
haluaa
It
should
know
its
limits,
yet
it
still
wants
to
follow
Mä
yhä
kaipaan
I
still
long
for
you
Vaikka
kerran
tarpeekseni
sain
Even
though
I
had
more
than
enough
of
you
once
Mä
sua
kaipaan
I
long
for
you
Vaikka
tiedän
ettet
piittaa
kaipuustain
Even
though
I
know
you
despise
my
longing
Salata
en
sitä
tahdo,
enkä
voi
I
cannot
and
will
not
conceal
it
Kadotuksen
jylinä
kun
kallossani
soi
As
the
deafening
sound
of
perdition
booms
through
my
skull
Mä
yhä
kaipaan
I
still
long
for
you
Ikäväni
minut
murentaa
My
longing
grinds
me
down
Mä
yhä
kaipaan
I
still
long
for
you
Vaikka
kerran
tarpeekseni
sain
Even
though
I
had
more
than
enough
of
you
once
Mä
sua
kaipaan
I
long
for
you
Vaikka
tiedän,
ettet
piittaa
kaipuustain
Even
though
I
know,
you
despise
my
longing
Salata
en
sitä
tahdo,
enkä
voi
I
cannot
and
will
not
conceal
it
Kadotuksen
jylinä
kun
kallossani
soi
As
the
deafening
sound
of
perdition
booms
through
my
skull
Mä
yhä
kaipaan
I
still
long
for
you
Ikäväni
minut
raunioksi
moukaroi
My
longing
hammers
me
into
ruins
Kaipaan...
Longing...
Kaipaan...
Longing...
Kaipaan...
Longing...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.