Paroles et traduction Pauli Hanhiniemen Perunateatteri - Rakkaus on

Rakkaus on

On yö ja lohduttomin hetki sen
Mä hengitystäs' kuuntelen
Voi tuota tukkihumalaa
Tuosta toipuakseen täytyy viikko odottaa

En tiedä liekö tarkoitukses' vaan
Mulle jotain rakkaudesta opettaa
En tiedä, mut mä luulen kuitenkin
Et' oisin jotain oppinut mä varmaan paljon vähemmälläkin

Rakkaus on lahjomaton
Sen eessä jokainen on alaston
Se meidät eloon herättää
Voi, luoja, et' se hyväillessään tekee kipeää

Kosketus sen on ihmeellinen
Ja pelottava tuhovoima sen
Se jättää meidät syvään ikävään
Mentyänsä siivoamaan verijälkiään

Ja silti mä oon valmis mihin vaan
Että hetken tuntea sen saan
Sietämään mä joudun oikkujaan
Ja sen et' se mua pitää tylsimpänä narrinaan

Mut' narrihan mä oon jo vanhastaan
Ja se opetti mut valehtelemaan
Ja mä tapan, tottakai, jos tarvitaan
Sen vuoksihan mä elän, siis miks' en olis valmis kuolemaan

Rakkaus on vähän sellainen
On pesemättä petivaatteet sen
Se huoneestaan on työläs tuulettaa
Jos se sinne ehtinyt on käydä asumaan

Ja silti mä oon valmis koska vaan
Noudattamaan vaivihkaista kutsuaan
Vaik' mä törmään siihen aina uudestaan
Se totisesti liian usein turhaan lausutaan

Tää juttu on tällä hetkellä kaikkein vittumaisin.
Mutta jumalauta olen ihminen ja olemassa,
Enkä mikään tyhmä joksi sinä taas usein tekeydyt.
Itelleni en voi tällä hetkellä mitään,
Sillä sydän toimii aina nopeammin kuin järki.
Mutta se siitä. Syksyä sulle...

Mä kohta kirjeestäsi sätkän teen,
Mut ensin luen sen vielä kerran uudelleen
Tuli tarttuu kuivuneeseen paperiin
Musta tuntuu et' on hyvä et' me silloin kerran tavattiin

Любовь это

Ночь, и самый тоскливый её миг,
Я слушаю твоё дыхание.
О, это похмелье,
Чтобы от него оправиться, нужно ждать неделю.

Не знаю, входило ли это в твои планы,
Научить меня чему-то о любви.
Не знаю, но всё же думаю,
Что я бы усвоил урок и с гораздо меньшими потерями.

Любовь неподкупна,
Перед ней каждый обнажён.
Она пробуждает нас к жизни,
Боже, как же больно, когда она ласкает.

Её прикосновение чудесно
И пугающе разрушительно.
Она оставляет нас в глубокой тоске,
Уходя, чтобы замести следы крови.

И всё же я готов на всё,
Чтобы хоть на мгновение почувствовать её.
Я вынужден терпеть её капризы
И то, что она считает меня самым скучным шутом.

Но я шут с давних пор,
И она научила меня лгать.
И я убью, конечно, если потребуется,
Ради неё я живу, так почему бы мне не быть готовым умереть.

Любовь — это что-то вроде...
Незаправленной постели,
Комнату после неё трудно проветрить,
Если она там уже поселилась.

И всё же я готов в любой момент
Откликнуться на её тихий зов,
Хотя я сталкиваюсь с этим снова и снова,
Это слово слишком часто произносится зря.

Сейчас это самое отвратительное.
Но, чёрт возьми, я человек и я существую,
А не какой-то дурак, каким ты часто притворяешься.
Сейчас я ничего не могу с собой поделать,
Потому что сердце всегда бьётся быстрее разума.
Ну и ладно. Осеннего тебе настроения...

Я скоро сделаю из твоего письма самокрутку,
Но сначала перечитаю его ещё раз.
Огонь касается высушенной бумаги.
Мне кажется, хорошо, что мы тогда встретились.