Paroles et traduction Pauli Hanhiniemi - Hiekkalaulu

Hiekkalaulu

Kuinka kokematon, lopultakin, sydämeni on
Joutuessaan luopumaan siitä minkä kerran
Jo ehti pitää omanaan
Kokematonhan se on, aika kokematon

Vaikka joka päivä jostain täytyy irrottaa
Ja joka päivä jotakin jää taa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en
Mä en halunnut kuin hymyn sulta
Hymyn vaan
Kuinka petyinkään
Kun hymyn vain sain
Vaikka joka päivä jostain täytyy irroittaa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en
Vaikka joka päivä jostain täytyy irroittaa
Ja joka päivä jotakin jää taa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en

Песня о песке

Как же неопытно, в конце концов, моё сердце
Когда приходится отпускать то, что однажды
Уже успел считать своим
Неопытно оно, очень неопытно

Хотя каждый день от чего-то приходится отказываться
И каждый день что-то остаётся позади
Всегда так тяжело, так тяжело
Позволить песку убегать, песку убегать
Сквозь пальцы
Видеть, как он исчезает, но я не могу с этим смириться
Я хотел лишь твоей улыбки
Только улыбки
Как же я разочарован
Когда получил лишь улыбку
Хотя каждый день от чего-то приходится отказываться
Всегда так тяжело, так тяжело
Позволить песку убегать, песку убегать
Сквозь пальцы
Видеть, как он исчезает, но я не могу с этим смириться
Хотя каждый день от чего-то приходится отказываться
И каждый день что-то остаётся позади
Всегда так тяжело, так тяжело
Позволить песку убегать, песку убегать
Сквозь пальцы
Видеть, как он исчезает, но я не могу с этим смириться