Paroles et traduction Pauli Hanhiniemi - Kaupunkiin

Kaupunkiin

Ei tarkoitus kai ollut, aikaan saada pahaa
Vaan kaivaa mineraaleja ja saada niistä rahaa
Sellaisia lantteja, sellaisii seteleitä
Joilla pääsis veke täältä pitkin valtateitä
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Jossei tarttis arpoo, ei tarttis arpoo ett
Uskaltaako juoda, juoda kraanavettä
Jossa kapakat on aina auki, auki aamuun asti
Jossa asuu jalo taito huvitella ankarasti
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Kaupunkiin, kaupunkiin, kimaltavaan
Me saatiin matkarahat, kun me kotikontu myytiin
Mutta salkkumiehet meitä eivät ottaneetkaan kyytiin
Ne sanoi, heikko aines, meiltä menee kohta taju
Kun ei teistä edes pesemällä lähde hien haju
Kaupunkiin, kaupunkiin,
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan
Del Monte mies sanoo joopa joo
Ja viljelee Marlboroo
Monsanto mies sanoo joo
Eipähän se meille kenellekään tullut mieleen
Että tässä saattais mennä joku vaikka pieleen
Että meitä ehkä viilataankin iloisesti linssiin
Ettei koskaan pitäis luottaa ekonoomiin eikä inssiin
Jotka vetää nenästä ja nenästä ja
Ja tekevät sen iloisesti aina uudelleen
Uudelleen, uudelleen
Uudelleen, iloisesti uudelleen
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin

To the City

It was not my intention to cause harm
But to dig up minerals and make money from them
Money and bills
That would get me out of this town and onto the highway
To the city, to the city
To the city, to the glittering city
If I didn't have to worry
If I didn't have to worry about drinking the tap water
Where the bars are always open, open until morning
Where the noble art of entertainment is practiced with gusto
To the city, to the city
To the city, to the glittering city
To the city, to the city, to the glittering city
We got the money for the trip when we sold the homestead
But the city slickers wouldn't give us a ride
They said we were weak and that we'd soon lose consciousness
That even after washing, the stench of sweat would not go away
To the city, to the city
To the city, to the glittering city
To the city, to the city
To the city, to the glittering city
The Del Monte man says yes
And grows Marlboros
The Monsanto man says yes
It never occurred to any of us
That something might go wrong
That we might end up being happily filmed
That one should never trust economists or engineers
Who pull the wool over our eyes, time and time again
And do it happily
Happily, happily
Happily, happily
To the city, to the city
To the city, to the glittering city