Paroles et traduction Pauli Hanhiniemi - Sellaista On c'est la vie

Sellaista On c'est la vie

Kaikki selviää, säilyy ehjänä pää
Toipuu haava tää, ei ees arpea jää
Vaikka väsyttää tuolileikki loputon
Kerran kai se ohitse on

Kaikki selviää, löytyy määräsi pää
Ja vaikkei löytyiskään, päädyt ymmärtämään
Miksi aina vaan latteutta toistetaan
Sellaista se c'est la vie on

Aina joskus tolkku katoaa,
Et tiedä nauraa vaiko surra
On kaikki sekavaa, mut hammasta vaan täytyy purra
Ei oo pakko juuttuu allikkoon
Vaik sellaista se c'est la vie on

Kuinka tosissaan täällä uurastetaan
Otteet robotin kuuluu normeihin
Vaikkei kuitenkaan senttiä ees mukaan saa
Outoo et sen voi unohtaa

Kato sellaista on c'est la vie
Kun kaiken jälkeen oottaa pattiin
Kun pettää elämä
Kuinka näin voi käydä?
Ei oo pakko juuttuu allikkoon
Vaik sellaista se c'est la vie on

Aika vaikeeta on pirteyttä sietää
Helppo-Heikit rasittaa
Onk c'est la vie vai ei en taida tietää
Vaan en saata kumotakkaan

No kato joskus tolkku katoaa,
Et tiedä nauraa vaiko surra
On kaikki sekavaa, mut hammasta vaan täytyy purra
Ei oo pakko juuttuu allikkoon
Vaik sellaista se c'est la vie on

Такова жизнь, c'est la vie

Всё образуется, голова цела останется,
Заживёт эта рана, даже шрама не останется.
Пусть игра в музыкальные стулья утомительна,
Когда-нибудь она закончится, наверняка.

Всё образуется, найдёшь свою стезю,
А если и не найдёшь, то поймёшь, почему
Мы снова и снова повторяем одно и то же,
Такова жизнь, c'est la vie, вот что это такое.

Иногда теряешь рассудок,
Не знаешь, смеяться или плакать,
Всё в беспорядке, но нужно стиснуть зубы,
Не обязательно застревать в болоте,
Хотя такова жизнь, c'est la vie, вот такая она.

Как же серьёзно здесь все трудятся,
Движения робота соответствуют нормам,
Хотя ни цента с этого не получишь,
Странно, что об этом можно забыть.

Вот видишь, такова жизнь, c'est la vie,
Когда после всего ждёт разочарование,
Когда жизнь обманывает,
Как такое может произойти?
Не обязательно застревать в болоте,
Хотя такова жизнь, c'est la vie, вот такая она.

Иногда трудно терпеть бодрость духа,
Лёгкие пути утомляют,
C'est la vie или нет, не знаю,
Но и отрицать не могу.

Ну вот, иногда рассудок теряешь,
Не знаешь, смеяться или плакать,
Всё в беспорядке, но нужно стиснуть зубы,
Не обязательно застревать в болоте,
Хотя такова жизнь, c'est la vie, вот такая она.