Paroles et traduction Paulie Garand feat. Erika Fečová - VHS (feat. Erika Fečová)

VHS (feat. Erika Fečová)

Yeah
Jak já vám miloval to místo,
Gauč před televizí, obývací místnost
Nebyl to moc sportovní přínos,
Ale věřim že to byla vzdělávací přísnost
Krédo bambína bylo nemít dost, tak nasadil kamaše a sed si na svůj post
V hrsti křupky, nepustil ovladače z ruky, voči z telky a nohy z deky.
Jak já vám miloval ty rána, když mi bylo šoufl a moh bejt místo školy doma,
Vždycky to cenila i máma,
Citoval jsem repliky a vona se mi smála.
S šátkem jak rambo, ale spíš jak manekýna
U zrcadla akční děcko co mu čouhá plína,
Je těžký popisovat kdo, nebo co bylo nejvíc,
Ale Jean Cloud byl pro mě eso.
Zasranej od křupek, já little hobitek,
Kterej neznal smutek, když se pek do filmoték.
Pyžamo, video, show tak škoda,
že ty časy jsou už dávno za mnou.
Bláznivý dětství pouštím z pásky,
Bambíno cestou zpátky
Play, stop, rande s VHS-kou
Ta hra na hrdiny léta vezmou
Bláznivý dětství pouštím z pásky,
Bambíno cestou zpátky
Play, stop, rande s VHS-kou
Ta hra na hrdiny léta vezmou
Jak já vám miloval ty bijáky
žral jsem to jako magor, všechny ty zabijáky
Místo krasopisu klikyháky,
Protože jsem dělal kliky a střídal háky.
Levej, pravej doma mi visel pytel,
Ale ne jen můj, i ten boxovací přítel,
Houpal se bezstarostně pod patrem,
Chtěli jsme z něj vykopat duši s mym bratrem.
Ty roky utekly jak voda,
Ale tahle doba byla sada
Teď z toho zbyly jenom úsměvy
Byli jsme maniaci, fanatici, van dammovi nohsledi.
Jak já vám miloval ten ovladač,
Zvuky videa, to jak když zajížděla kazeta
Teď zajíždíme do betléma ženám,
Ale VHSka byla láska, kterou nedám.
Ani za nic, digitální panic
Na půdě mám s kazetama pořád dost krabic
Takže pro ně letim, tak tě pic,
Chci je zpátky narovnat do polic.
Bláznivý dětství pouštím z pásky,
Bambíno cestou zpátky
Play, stop, rande s VHS-kou
Ta hra na hrdiny léta vezmou
Bláznivý dětství pouštím z pásky,
Bambíno cestou zpátky
Play, stop, rande s VHS-kou
Ta hra na hrdiny léta vezmou

VHS (feat. Erika Fečová)

Oui
Comme j'aimais cet endroit,
Le canapé devant la télévision, le salon
Ce n'était pas vraiment un atout sportif,
Mais je crois que c'était une rigueur éducative
Le credo du bambin était de ne pas en avoir assez, alors il a enfilé ses guêtres et s'est assis à son poste
Des chips dans la main, il n'a pas lâché la télécommande, les yeux rivés sur la télé et les pieds sur les couvertures.
Comme j'aimais ces matins, quand j'étais malade et que je pouvais rester à la maison au lieu de l'école,
Maman l'appréciait toujours,
Je citais des répliques et elle riait.
Avec un foulard comme Rambo, mais plutôt comme un mannequin
Devant le miroir, un enfant d'action dont la couche dépasse,
Il est difficile de décrire qui ou ce qui était le plus important,
Mais Jean Cloud était un as pour moi.
Sale de chips, moi, le petit hobbit,
Qui ne connaissait pas le chagrin quand il s'engouffrait dans les filmothèques.
Pyjama, vidéo, spectacle dommage,
que ces temps soient bien loin derrière moi.
Je joue mon enfance folle à partir de cassettes,
Le bambin sur le chemin du retour
Play, stop, rendez-vous avec VHS
Ce jeu de rôle prend des années
Je joue mon enfance folle à partir de cassettes,
Le bambin sur le chemin du retour
Play, stop, rendez-vous avec VHS
Ce jeu de rôle prend des années
Comme j'aimais ces films
Je les dévorais comme un fou, tous ces tueurs
Au lieu de la calligraphie, des crochets,
Parce que je faisais des pompes et alternais les crochets.
Gauche, droite, j'avais un sac suspendu à la maison,
Mais pas seulement le mien, aussi l'ami de boxe,
Il se balançait insouciamment sous le plafond,
Nous voulions lui arracher l'âme avec mon frère.
Ces années ont passé comme de l'eau,
Mais cette période était un ensemble
Maintenant, il ne reste plus que des sourires
Nous étions des maniaques, des fanatiques, des disciples de Van Damme.
Comme j'aimais cette télécommande,
Les sons de la vidéo, comme quand la cassette entrait
Maintenant, nous entrons dans la crèche pour les femmes,
Mais VHS était un amour que je ne donnerais pas.
Pour rien au monde, le panique numérique
J'ai encore beaucoup de boîtes de cassettes au grenier
Alors je fonce pour elles, je te pique,
Je veux les remettre en place sur les étagères.
Je joue mon enfance folle à partir de cassettes,
Le bambin sur le chemin du retour
Play, stop, rendez-vous avec VHS
Ce jeu de rôle prend des années
Je joue mon enfance folle à partir de cassettes,
Le bambin sur le chemin du retour
Play, stop, rendez-vous avec VHS
Ce jeu de rôle prend des années