Blížíme se ohni - Paulie Garand feat. Kenny Rough traduction en allemand

Blížíme se ohni

Yeah
Jedna malá retrospektiva
Už to tu jednou bolo
(Už to tu jednou bylo)
Yeah, hej

Doba stalinismu, gotvaldismu, debilismu,
Místama jsem skoro Ludvík z Kunderova žertu,
Cejtím oheň tak blízko až mě pálí,
Rudý penis s kterým to kontroluju z povzdálí,
Mám vize ve snech totožný jak Dhálí,
Vyhoďme ho z kola ven,
Toho kdo sdílí jinej názor, odlišnou vizi,
Která je mimo režim řešim vztek tim, že ničim štolu ve verše pro sociální realismus,
Dělníky veršotepce co psali o příze kus žvance,
A modrý úbory do divadla
A ty s večerní róbou sejmuly kyvadla,
S STB mám problém,
Chodim na kafe do Slávie i s Kolářem
Neumíš nevíš a neráčíš stejně tě ubijem jak psa,
Při výsledku to si piš!

Ref.:Podél nábřeží to nechutně rudne,
Nikdo neběží a nikdo neuhne,
Kolem Hradu mramor, srp a hvězda
A tobě se pořád něco nezdá?
Ne.

Jsem ve straně mezi dělníkama,
Fellim se štolem chodím do mauzolea,
Bulit nad Gotvaldem,
Mám všude doma plastovýho Stalina z květnový výprodeje,
Mám permanentní galeje svou nástěnkou,
Co visí u nás ve fabrice s rudou vývěskou,
Mám úkol jít po krku všem intošům,
Co prokoukli systém a dokopat je k výslechům.
Nechceš bejt ovce?
Půjdeš jak Pavel Kohout za hranice bos bez peněz
A s rouškou přes oči,
Po boku ubrečenou ženu,
Měl jsi dupat s davem nehledat trhlinu v systému,
Tady se nevyplácí mít oči otevřený,
Tady se nevyplácí být Havel tvrdohlavý,
Tady se nevyplácí vůbec žít,
Leda bejt taková svině jako já a mít klid!

Ref.:Podél nábřeží to nechutně rudne,
Nikdo neběží a nikdo neuhne,
Kolem Hradu mramor, srp a hvězda,
A tobě se pořád něco nezdá?
Ne.

Wir nähern uns dem Feuer

Yeah
Eine kleine Retrospektive
Das war schon einmal hier
(Das war schon einmal hier)
Yeah, hey

Die Zeit des Stalinismus, Gottwaldismus, Debilismus,
Manchmal bin ich fast Ludvík aus Kunderas "Der Scherz",
Ich spüre das Feuer so nah, dass es mich brennt,
Der rote Penis, mit dem ich es aus der Ferne kontrolliere,
Ich habe Visionen in Träumen, identisch wie Dalí,
Werfen wir ihn aus dem Kreis,
Den, der eine andere Meinung teilt, eine andere Vision,
Die außerhalb des Regimes ist, ich bewältige meine Wut, indem ich den Stollen mit Versen für den sozialen Realismus zerstöre,
Die Arbeiter-Verseschmiede, die für einen Bissen Futter über Gunst schrieben,
Und die blauen Arbeitsanzüge ins Theater
Und die mit Abendroben wurden von den Pendeln niedergestreckt,
Mit der StB habe ich ein Problem,
Ich gehe auf einen Kaffee ins Slavia, auch mit Kolář
Du kannst nichts, weißt nichts und bemühst dich nicht, trotzdem schlagen wir dich tot wie einen Hund,
Beim Ergebnis, das kannst du dir merken!

Ref.: Entlang des Kais wird es widerlich rot,
Niemand rennt und niemand weicht aus,
Um die Burg Marmor, Sichel und Stern
Und dir kommt immer noch etwas komisch vor?
Nein.

Ich bin in der Partei unter den Arbeitern,
Ich chille mit dem Stollen, gehe ins Mausoleum,
Um über Gottwald zu heulen,
Ich habe überall zu Hause einen Plastik-Stalin aus dem Mai-Ausverkauf,
Ich habe permanente Galeerenarbeit mit meiner Pinnwand,
Die bei uns in der Fabrik mit dem roten Aushang hängt,
Ich habe den Auftrag, allen Intellektuellen an den Kragen zu gehen,
Die das System durchschaut haben, und sie zu den Verhören zu prügeln.
Willst du kein Schaf sein?
Wirst du wie Pavel Kohout barfuß und ohne Geld über die Grenze gehen
Und mit einer Augenbinde,
An deiner Seite eine verweinte Frau,
Du hättest mit der Masse stampfen sollen, nicht nach einem Riss im System suchen,
Hier zahlt es sich nicht aus, die Augen offen zu haben,
Hier zahlt es sich nicht aus, stur wie Havel zu sein,
Hier zahlt es sich überhaupt nicht aus zu leben,
Außer, so ein Schwein zu sein wie ich und seine Ruhe zu haben!

Ref.: Entlang des Kais wird es widerlich rot,
Niemand rennt und niemand weicht aus,
Um die Burg Marmor, Sichel und Stern
Und dir kommt immer noch etwas komisch vor?
Nein.