Paroles et traduction Paulie Garand feat. Kenny Rough - Blížíme se ohni

Blížíme se ohni

Yeah
Jedna malá retrospektiva
Už to tu jednou bolo
(Už to tu jednou bylo)
Yeah, hej

Doba stalinismu, gotvaldismu, debilismu,
Místama jsem skoro Ludvík z Kunderova žertu,
Cejtím oheň tak blízko až mě pálí,
Rudý penis s kterým to kontroluju z povzdálí,
Mám vize ve snech totožný jak Dhálí,
Vyhoďme ho z kola ven,
Toho kdo sdílí jinej názor, odlišnou vizi,
Která je mimo režim řešim vztek tim, že ničim štolu ve verše pro sociální realismus,
Dělníky veršotepce co psali o příze kus žvance,
A modrý úbory do divadla
A ty s večerní róbou sejmuly kyvadla,
S STB mám problém,
Chodim na kafe do Slávie i s Kolářem
Neumíš nevíš a neráčíš stejně tě ubijem jak psa,
Při výsledku to si piš!

Ref.:Podél nábřeží to nechutně rudne,
Nikdo neběží a nikdo neuhne,
Kolem Hradu mramor, srp a hvězda
A tobě se pořád něco nezdá?
Ne.

Jsem ve straně mezi dělníkama,
Fellim se štolem chodím do mauzolea,
Bulit nad Gotvaldem,
Mám všude doma plastovýho Stalina z květnový výprodeje,
Mám permanentní galeje svou nástěnkou,
Co visí u nás ve fabrice s rudou vývěskou,
Mám úkol jít po krku všem intošům,
Co prokoukli systém a dokopat je k výslechům.
Nechceš bejt ovce?
Půjdeš jak Pavel Kohout za hranice bos bez peněz
A s rouškou přes oči,
Po boku ubrečenou ženu,
Měl jsi dupat s davem nehledat trhlinu v systému,
Tady se nevyplácí mít oči otevřený,
Tady se nevyplácí být Havel tvrdohlavý,
Tady se nevyplácí vůbec žít,
Leda bejt taková svině jako já a mít klid!

Ref.:Podél nábřeží to nechutně rudne,
Nikdo neběží a nikdo neuhne,
Kolem Hradu mramor, srp a hvězda,
A tobě se pořád něco nezdá?
Ne.

Getting Close to the Fire

Yeah
Let me tell you a little about the past
It already happened once
(It already happened once)
Yeah, hey

Era of Stalinism, of Gotwald, of idiotism,
There are places where I am almost Ludvík from Kundera's joke,
I feel the fire so close it burns me,
A red penis with which I control it from a distance,
I have visions in dreams similar to those of Dalí,
Let's throw him out of the circle,
He who shares a different opinion, a different vision,
Which is against the regime I deal with the anger by destroying the mineshaft in verse for social realism,
Verse writers who wrote about yarn as bread for the workers,
And blue overalls for theatre
And those with the evening gown removed the pendulums,
I have a problem with the STB,
I go to the Slavia for coffee, even with Kolář
You don't know, you don't know and you don't want to know, we'll beat you to death like a dog just the same,
That's for sure!

Chorus: It's getting disgustingly red along the embankment,
No one runs and no one evades,
Marble, sickle and star around the Castle,
And do you still disapprove?
No.

I'm in the party among the workers,
I read a lot, I go to the mausoleum with a mineshaft,
To cry over Gotwald,
I have a plastic Stalin from the May sale everywhere at home,
I have a permanent gallery with my bulletin board,
Which hangs in our factory with a red announcement,
I have the task to go after all the junkies,
Who have seen through the system and to kick them into interrogation.
Don't you want to be a sheep?
You'll go barefoot abroad without money behind the border like Pavel Kohout,
And with a scarf over your eyes,
With a tearful woman at your side,
You should have stomped with the crowd and not looked for a crack in the system,
It doesn't pay to have your eyes open here,
It doesn't pay to be as stubborn as Havel here,
It doesn't pay to live here at all,
Except to be a swine like me and have peace!

Chorus: It's getting disgustingly red along the embankment,
No one runs and no one evades,
Marble, sickle and star around the Castle,
And do you still disapprove?
No.