Paroles et traduction Paulie Garand feat. Kenny Rough - Harantstrasse

Harantstrasse

Bez korun v kapse, bez zlata na hlavě
Mám v korunách stromu skrýš, kam nepustim havěť
Neboj, pamatuju, na krysy mám paměť
Můj hrad, moje studio, tady je můj svět
Spala tu nejedna buchta, zhulil se nespočet brk
Zatáhl nejeden mejdan, stále hoří tu krb
Jenom pravej homie ví kámo, kde je ta čtvrť
Harantstrasse víš, tady nejde o krk
Sousedi friendly jak Flanders
A pod oknama řvou skaters, ať jdu ven
Beru okřídlenej vůz a letim do ulic
Skrz hood urvu si svý území jako trs
V mý čtvrti nejsem holej, je to moje srst
Spolkla mě celýho, když jsem jí jako smrad podal prst
Malej Bambíno jezdí bez helmy na bmx
Po letech letí opět bez helmy do káry a nic
Pak chvíli neví, letí salto, padá na ksicht
Sanita, koma, zlomeniny, karma platí za harantoviny
Marná snaha poutat ho doma na gauč
Stále hlídá hrad, v noci si bere louč
A chodí sem a tam, vymejšlí co by
Za chvíli skate, životní láska, ne chvilkový hobby
Nenoste Thrasher jenom z módy, vy povrchní zmrdi
Letim jak Santa nad městem, zdravim všechny mí soby.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

A kolem domu se furt žene čas
A za roletama se klepou stěny ze subas
U kompu jak u svatyně sedí den i noc
Noc i den studuje rap, chtěl by jsi mu pomoct
Tak ho nech bejt, stejně jako to dělaly roky
Rodičové moji, za ty díky
Pamatuju na to, když se za mnou stavil Kato
Kdyby tak věděl, co všechno to pro mě znamenalo
Člověk co od základů formoval můj projev v rapu
Najednou zvoní v mojí ulici na dveře domu
Nervózní smrad, chápeš, nestačej slova pro tu situaci
Sedíme u kompu, makáme na beatu
Dezorient express
Kdo ví, tak ví, kdo neví, tak jsem mu to řek dnes
Stejně jak teď a tady, píšu tenhle přednes
Maluju obraz ulice, co nevybledne.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Tady jsem vyrost, tady je moje čtvrť
Rozdávám po bloku rap, já nejsem škrt
Kolem hradu se nemotá žádnej zmrd
Tady mý příběhy zůstanou jako v aleji vrb.

Harantstrasse

With no protection in my pocket, no gold on my head
I have a secret hiding spot in the crown of a tree, where I don't let the vermin in
Don't worry, I remember, I have a memory for rats
My castle, my studio, this is where my world is
Many a chick has slept here, countless blunts have been smoked
Many a party has dragged on, still the fireplace burns
Only real homies know, buddy, where that quarter is
You know Harantstrasse, it's not about necks
Neighbors friendly like Flanders
And under the windows, skaters are yelling for me to come outside
I take my winged car and fly into the streets
I'll snatch my territory like grass through the hood
In my neighborhood, I'm not naked, it's my fur
She swallowed me whole when I offered her my finger like a stinking brat
Little Bambino rides his BMX without a helmet
Years later, he's still riding without a helmet into his car and nothing
Then, for a moment, he doesn't know, he flips, falls on his face
Ambulance, coma, broken bones, karma pays for urchin mischief
It's all in vain to keep him home on the couch
He still guards the castle, at night he takes a torch
And walks here and there, figuring out what to do
In a moment, skateboarding, the love of his life, not a momentary hobby
Don't wear Thrasher just for fashion, you shallow bastards.
I fly like Santa above the city, greeting all my reindeer.

This is where I grew up, this is my neighborhood
I give away rap on the block, I'm not a skinflint
No asshole hangs around the castle
Here, my stories will remain like in the alley of willows.

This is where I grew up, this is my neighborhood
I give away rap on the block, I'm not a skinflint
No asshole hangs around the castle
Here, my stories will remain like in the alley of willows.

And time keeps rushing by the house
And behind the shutters, the walls tremble from the subwoofers
He sits at the computer like at a shrine, day and night
Night and day he studies rap, you want to help him
So let him be, as the years have done
My parents, thanks for that
I remember when Kato stopped by to see me
If only he knew what it all meant to me
The man who fundamentally shaped my speech in rap
Suddenly, the doorbell rings on my street, at the door of the house
Nervous sweat, you see, words fail to describe that situation
We're sitting at the computer, working on a beat
Dazed and confused express
Who knows, knows, who doesn't, I told him today
Just like now and here, I'm writing this speech
I'm painting a picture of the street that will never fade.

This is where I grew up, this is my neighborhood
I give away rap on the block, I'm not a skinflint
No asshole hangs around the castle
Here, my stories will remain like in the alley of willows.

This is where I grew up, this is my neighborhood
I give away rap on the block, I'm not a skinflint
No asshole hangs around the castle
Here, my stories will remain like in the alley of willows.

This is where I grew up, this is my neighborhood
I give away rap on the block, I'm not a skinflint
No asshole hangs around the castle
Here, my stories will remain like in the alley of willows.

This is where I grew up, this is my neighborhood
I give away rap on the block, I'm not a skinflint
No asshole hangs around the castle
Here, my stories will remain like in the alley of willows.