Paroles et traduction Paulie Garand feat. Lipo - Nejsme nic

Nejsme nic

Paulie Garand...
Lipo...
Nejsme nic...
Když jsme velký nejsme o dost víc...

Když jsem byl malý, jak říká táta "malý pivo",
Nemyslel jsem na to, co by ze mě vyrůst mělo.
Šly mi od úst jen snový vize co má dítě,
V hlavě běžely mi iluze a žádný příště.
Je to paradox, jak teď mám v hlavě bugr.
Kde je ten písek, lopatka, hřiště a bagr?
Už dál a je mi divně jak jsem senilní,
Neříkej že nemáš chvíle neklidný kámo.
Někdo je citlivej blb a někdo kamennej zmrd
A jak to bejvá druhej bulí víc,
Když život bolí víš.
Je to klam, bytí je úlet sám,
Nediv se když ti táta řekne: "Život ulít nám".
Je to jak pouštět draka v šusťákovce od mámy
Na kraji města, který odfouk časy překrásný,
Nadechnout podzimu a pochcat se radostí,
To je ta chvíle, kdy můžeš zpívat bez starostí.

Píšu Paulie kamaráde doraž dáme brko,
Poslední šance vidět hvězdy, valí se na nás život.
A život volí budoucnost otázkou obstojíte
A jestli váš odkaz nepomine rychle jako víkend.
Sleduju obrazy, máma, táta, jejich rozvod,
Další svatba, rozvod, zase svatba, je to ponor.
První onanie, jointy, dema, rapy, básně,
Tajemství lásky Madam Poezie, vidím to jasně.
Často si ale připadám, jako kapitán Achab,
Co se žene slepě za svým cílem, nesmí plakat.
Bílá velryba byl cíl, ale teď neví proč.
Moře ho tlačí dál, říká mu: "No tak vkroč"!
Je v tom touha po úspěchu a možná po pomstě,
Za vědomí, že nejlíp bylo a líp už nebude.
Jo čím víc člověk stárne, tím líp umí vzpomínat,
Jen smrt nám ale zabrání si ještě zazpívat.

Na kole pro malinovku ve skle jedu já,
Co vzal čas zůstalo v nás, dnes se nekoná.
Bylo to fér, plný omylů naivních sfér.
Pohled čistej jak sníh, život ti dal, tak ber.
Toulky v liďákách, jaro jak karamel,
žasnutí nad žlutou ponorkou ve městě pravidel.
Hrát na schovku před domem, tak to byl náš život,
Dneska se zažiješ leda na brko a pivo.
Kámo řeknu ti co mi říkávál můj děd,
Všechno uteče pryč a to co nevidět.
Roztáhnu rolety a někdy vidím spoustu let
Lítat v mozaice ve větru někam za Ještěd.
Lásky, poprvý ztopořený holý úd,
Všechno to zfilmuju, dobyju Hollywood.
Až pak se můžem sejít v kině, pustit ten biják,
Zpívat ve větru městu jak papírovej drak.

Když jsme malí nejsme nic a nevíme,
Když jsme velký nejsme o dost víc, nevíme
Co bude za pár let, páč život je úlet,
Ulítne nevíš jak, zbyde nostalgie...

We Are Nothing

Paulie Garand...
Lipo...
We Are Nothing...
When we're big, we're not much more...

When I was a kid, a "small beer" as my dad would say,
I didn't think about what I should grow into.
Only dreamy visions of a child came from my mouth,
Illusions and no second chances ran through my head.
It's a paradox, how I have a mess in my head now.
Where is the sand, the shovel, the playground, and the excavator?
Further and further away, and it feels strange how senile I am,
Don't tell me you don't have restless moments, buddy.
Someone is a sensitive fool, and someone is a stone-cold bastard,
And as it usually goes, the second one suffers more,
When life hurts, you know.
It's a delusion, existence itself is a trip,
Don't be surprised when your dad says: "Life flew by".
It's like flying a kite in mom's tracksuit
On the edge of the city, blown away by beautiful times,
To breathe in the autumn and pee with joy,
That's the moment when you can sing without worries.

I write, "Paulie, buddy, come over, let's have a smoke,"
The last chance to see the stars, life is rolling towards us.
And life chooses the future with the question, "Will you withstand?"
And if your legacy won't disappear quickly like a weekend.
I watch the pictures, mom, dad, their divorce,
Another wedding, divorce, wedding again, it's a plunge.
First masturbation, joints, demos, raps, poems,
The secret of love, Madam Poetry, I see it clearly.
But often I feel like Captain Ahab,
Who blindly chases his goal, mustn't cry.
The white whale was the goal, but now he doesn't know why.
The sea pushes him further, telling him: "Come on, step in!"
There's a desire for success and maybe revenge,
For the knowledge that it was best and it won't be better.
Yeah, the older a person gets, the better they can remember,
Only death will prevent us from singing again.

I ride my bike for raspberry soda in a glass bottle,
What time has taken remained in us, today it's not happening.
It was fair, full of mistakes, naive spheres.
A look as pure as snow, life gave you, so take it.
Wandering in sneakers, spring like caramel,
amazement at the yellow submarine in the city of rules.
Playing hide-and-seek in front of the house, that was our life,
Today you only get high on a joint and a beer.
Buddy, I'll tell you what my grandpa used to tell me,
Everything will run away and what you don't see.
I open the blinds and sometimes I see many years
Flying in a mosaic in the wind somewhere beyond Ještěd.
Loves, the first erect bare limb,
I'll film it all, I'll conquer Hollywood.
Then we can meet at the cinema, play that movie,
Sing in the wind to the city like a paper kite.

When we're small, we're nothing and we don't know,
When we're big, we're not much more, we don't know
What will happen in a few years, because life is a trip,
It flies away, you don't know how, nostalgia remains...