Paroles et traduction Paulie Garand feat. Lipo - Nejsme nic

Nejsme nic

Paulie Garand...
Lipo...
Nejsme nic...
Když jsme velký nejsme o dost víc...

Když jsem byl malý, jak říká táta "malý pivo",
Nemyslel jsem na to, co by ze mě vyrůst mělo.
Šly mi od úst jen snový vize co má dítě,
V hlavě běžely mi iluze a žádný příště.
Je to paradox, jak teď mám v hlavě bugr.
Kde je ten písek, lopatka, hřiště a bagr?
Už dál a je mi divně jak jsem senilní,
Neříkej že nemáš chvíle neklidný kámo.
Někdo je citlivej blb a někdo kamennej zmrd
A jak to bejvá druhej bulí víc,
Když život bolí víš.
Je to klam, bytí je úlet sám,
Nediv se když ti táta řekne: "Život ulít nám".
Je to jak pouštět draka v šusťákovce od mámy
Na kraji města, který odfouk časy překrásný,
Nadechnout podzimu a pochcat se radostí,
To je ta chvíle, kdy můžeš zpívat bez starostí.

Píšu Paulie kamaráde doraž dáme brko,
Poslední šance vidět hvězdy, valí se na nás život.
A život volí budoucnost otázkou obstojíte
A jestli váš odkaz nepomine rychle jako víkend.
Sleduju obrazy, máma, táta, jejich rozvod,
Další svatba, rozvod, zase svatba, je to ponor.
První onanie, jointy, dema, rapy, básně,
Tajemství lásky Madam Poezie, vidím to jasně.
Často si ale připadám, jako kapitán Achab,
Co se žene slepě za svým cílem, nesmí plakat.
Bílá velryba byl cíl, ale teď neví proč.
Moře ho tlačí dál, říká mu: "No tak vkroč"!
Je v tom touha po úspěchu a možná po pomstě,
Za vědomí, že nejlíp bylo a líp už nebude.
Jo čím víc člověk stárne, tím líp umí vzpomínat,
Jen smrt nám ale zabrání si ještě zazpívat.

Na kole pro malinovku ve skle jedu já,
Co vzal čas zůstalo v nás, dnes se nekoná.
Bylo to fér, plný omylů naivních sfér.
Pohled čistej jak sníh, život ti dal, tak ber.
Toulky v liďákách, jaro jak karamel,
žasnutí nad žlutou ponorkou ve městě pravidel.
Hrát na schovku před domem, tak to byl náš život,
Dneska se zažiješ leda na brko a pivo.
Kámo řeknu ti co mi říkávál můj děd,
Všechno uteče pryč a to co nevidět.
Roztáhnu rolety a někdy vidím spoustu let
Lítat v mozaice ve větru někam za Ještěd.
Lásky, poprvý ztopořený holý úd,
Všechno to zfilmuju, dobyju Hollywood.
Až pak se můžem sejít v kině, pustit ten biják,
Zpívat ve větru městu jak papírovej drak.

Když jsme malí nejsme nic a nevíme,
Když jsme velký nejsme o dost víc, nevíme
Co bude za pár let, páč život je úlet,
Ulítne nevíš jak, zbyde nostalgie...

Мы ничто

Paulie Garand...
Lipo...
Мы ничто...
Когда мы взрослые, мы не намного больше...

Когда я был маленький, как говорит отец, "маленькое пиво",
Я не думал о том, кем я должен вырасти.
Из моих уст исходили лишь детские мечты,
В голове крутились иллюзии, и никакого "потом".
Это парадокс, как сейчас у меня в голове бардак.
Где тот песок, лопатка, площадка и экскаватор?
Иду дальше, и мне странно, как будто я в старческом маразме,
Не говори, что у тебя нет моментов беспокойства, дружище.
Кто-то чувствительный дурак, а кто-то каменный ублюдок,
И, как обычно, второй плачет больше,
Когда жизнь болит, знаешь.
Это обман, бытие — это сам по себе полёт,
Не удивляйся, когда отец скажет: "Жизнь пролетела мимо нас".
Это как запускать воздушного змея в шурстящей куртке от мамы
На окраине города, который сдувает прекрасные времена,
Вдохнуть осень и обмочиться от радости,
Это тот момент, когда ты можешь петь без забот.

Пишу Paulie, друг, приезжай, покурим,
Последний шанс увидеть звезды, на нас надвигается жизнь.
А жизнь выбирает будущее вопросом: выдержите ли вы,
И не исчезнет ли ваше наследие быстро, как выходные.
Смотрю на картины, мама, папа, их развод,
Еще свадьба, развод, опять свадьба, это погружение.
Первая мастурбация, косяки, демо, рэп, стихи,
Тайны любви Мадам Поэзии, я вижу это ясно.
Часто я чувствую себя как капитан Ахав,
Который слепо гонится за своей целью, не должен плакать.
Белый кит был целью, но теперь он не знает зачем.
Море толкает его дальше, говорит ему: "Ну же, ступай!"
В этом есть жажда успеха, а может, и мести,
За осознание того, что было лучше всего, и лучше уже не будет.
Да, чем старше человек, тем лучше он умеет вспоминать,
Только смерть помешает нам еще спеть.

На велосипеде за малиновой газировкой в стеклянной бутылке еду я,
Что забрало время, осталось в нас, сегодня этого не будет.
Это было честно, полное ошибок наивных сфер.
Взгляд чистый, как снег, жизнь тебе дала, так бери.
Блуждания в кроссовках, весна как карамель,
Восхищение желтой подводной лодкой в городе правил.
Играть в прятки перед домом, вот какова была наша жизнь,
Сегодня зажжешь разве что с косяком и пивом.
Друг, скажу тебе, что говорил мне мой дед,
Всё убежит прочь, и это не за горами.
Подниму жалюзи, и иногда вижу множество лет
Летать в мозаике на ветру куда-то за Ештед.
Любовь, первый раз эрегированный член,
Всё это сниму, завоюю Голливуд.
Тогда уж можем встретиться в кино, запустить этот фильм,
Петь на ветру городу, как бумажный змей.

Когда мы маленькие, мы ничто и не знаем,
Когда мы большие, мы не намного больше, не знаем,
Что будет через несколько лет, ведь жизнь — это полёт,
Улетит, не знаешь как, останется ностальгия...