Paroles et traduction Paulie Garand - Psaní z lahve

Psaní z lahve

A takže kotě, píšu ti dopis,
Nemumim se loučit.
Neumim řečnit, nemám pro to cit
A nemumim salsu ani tango
Možná se tak ploužit,
Kdyby to šlo, chtěl bych to přeskočit jak louži
Tu dálku, která dělí nás vod,
Vod, co sme rozčeřili, pro to slovo pojď blíž.
Neboj se mě, spíš mi řekni jak ti je
Když tě teď nemám pro sebe.
A nebo rovnou, můžu se jít bodnout
A při tom ty nože nechat stranou
Je to jenom na nás dvou.
Osud má svojí show
A mě tam zatáh dělat fóry o tom,
Jak mít v patách pro vztah strach.
A burza nedej mi hlásí krach,
I to že přes hory se nepřenese to, co patří do nory
Dyť přece věci, co se tváří jednoduše,
Jsou problémy, co hážou tě do kouře.

A tak ten dopis posílám,
Ale neznám souřadnice nevim kam.
A nevim kolik je potřeba slov,
Aby ten okamžik nezanik.
A když už ne to psaní z lahve,
Doufám, že ti aspoň něco dojde.
A když teď plavu v moři slov,
Já nechci hledat jinou kořist ani lov.

A taky píšu,
Protože furt můžu tebe jako múzu,
Vychylovat z kurzů,
Než mě přijde ona smíst
Budu ti muset číst ty řádky,
Který ti posílám s Hamingwayem ze svý bárky
Vim, že jsi chytrá,
Ale kdybych se měl prát furt s tvym rozumem,
Tak mě odveze rychlá.
Umíte zkratovat, věci dělat naopak,
Abyste se za to pak mohli něžně omlouvat.
Sme jako Pat a Mat,
Patová situace psychopat,
Kterej běží položit hlavu na špalek, kde je kat
A ikdyž zbyde jenom torzo,
Zůstane v něm srdce,
Který stejně udá tempo tak,
Opisujem bludnej kruh.
Život má u mě dluh
A doufám, že ho splatí než se mi ztratíš
Dyť každej hledá ženu snů
A když ji najde tak ho vlna vrátí k útesům.

A tak ten dopis posílám,
Ale neznám souřadnice nevim kam.
A nevim kolik je potřeba slov,
Aby ten okamžik nezanik.
A když už ne to psaní z lahve,
Doufám, že ti aspoň něco dojde.
A když teď plavu v moři slov,
Já nechci hledat jinou kořist ani lov.

Bottle Letter

So baby, writing you a letter,
Can't bring myself to say goodbye.
Can't make a speech, ain't got the gift of gab,
And can't dance salsa or tango.
Maybe just creep around,
If I could, I would skip it like a puddle,
This distance that separates our waters,
Waters we stirred up, for that word come closer.
Don't be afraid of me, just tell me how you are
Now that I don't have you for myself.
Or straight away, I can go stab myself
And leave those knives aside,
It's just up to the two of us.
Fate has its own show,
And dragged me there to make jokes about it,
How to have fear in your heels for a relationship.
And the stock exchange, don't tell me it's crashing,
Even that over the mountains, what belongs in a burrow cannot be carried over,
After all, things that look simple,
Are problems that throw you into the smoke.

And so I send this letter,
But I don't know the coordinates where to.
And I don't know how many words it takes,
So that that moment won't disappear.
And if not the writing from a bottle,
I hope that at least something will reach you.
And now that I'm swimming in a sea of words,
I don't want to look for another prey or hunt.

And I also write,
Because I can still have you as a muse,
Diverting from courses,
Until she comes to put me in my place,
I will have to read you the lines,
Which I send you with Hemingway from my boat.
I know you're smart,
But if I had to fight your mind all the time,
Then the ambulance would take me away.
You know how to short-circuit, do things the wrong way,
So that you can then apologize tenderly for it.
We are like Pat and Mat,
Stalemate situation psycho,
Who runs to put his head on the chopping block where the executioner is
And even if only a torso remains,
There will be a heart in it,
Which will set the pace anyway,
We trace a vicious circle.
Life owes me a debt
And I hope he pays it before I lose you.
After all, everyone is looking for the woman of their dreams,
And when they find her, the wave brings him back to the cliffs.

And so I send this letter,
But I don't know the coordinates where to.
And I don't know how many words it takes,
So that that moment won't disappear.
And if not the writing from a bottle,
I hope that at least something will reach you.
And now that I'm swimming in a sea of words,
I don't want to look for another prey or hunt.